quitarse del camino

Traductor
Ejemplos

Uno podía quitarse del camino o dejar que lo atropellaran.	You could get out of the way or get run down.
No pueden quitarse del camino lo suficientemente rápido	They can't get out of the way fast enough.
Lo juro, no intentó quitarse del camino.	I swear, he didn't try to get out of the way.
Llega un momento cuando el padre solo debe quitarse del camino.	There's a point when all a father can do is just get out of the way.
Podemos también reportar que varios de sus asociados han sido forzados a quitarse del camino.	We can also report that several of their associates have been forced to step aside.
Tres personas no tenían que renunciar al baile si una persona podía simplemente quitarse del camino.	Three people didn't have to forgo the prom if one person could just get out of the way.
¿Podría quitarse del camino, por favor?	DANIEL: Would you move, please?
Tres personas no tenían que renunciar al baile si una persona podía simplemente quitarse del camino.	Three people didn't have to forgo the prom if one person could just get out of the way.
Esta era la posición que ocupaban los emperadores romanos, quienes comprensiblemente se rehusaban a quitarse del camino.	This was a position that the Roman Emperors occupied, and they were understandably reluctant to step aside.
Bueno, aún así, si un hombre estuviera en el medio de la calle con un auto acercándose ¿no trataría de quitarse del camino?	If a man were in the middle of the road with a car coming, wouldn't he try to move?
Si este sistema no puede lidiar con una situación de esta clase de manera distinta a lo que pasó en Harlem, pues este sistema tiene que quitarse del camino.	If this system can't handle a situation like this differently than what went down in Harlem, then this system needs to get out of the way.
Sé que es más fácil decirlo o escribirlo que hacerlo pero es más fructífero el quitarse del camino y esto lo puedo escribir por experiencia propia.	I know that this is easier said or written than done but it is much more fruitful to move yourself out of the way and this I can write for personal experience.
Podemos predecir el accidente y podemos predecir, quiénes, qué autos, están en la mejor posición para quitarse del camino y así calcular la ruta más segura para todos.	We can predict the accident and we can predict who, which cars, are in the best position to move out of the way to calculate the safest route for everyone.
Si esto es lo mejor que pueda hacer este sistema, es decir, matar a nuestros jóvenes y dejar impunes a los asesinos vez tras vez, pues tienen que quitarse del camino.	If this is the best their system can do—murdering our youth and exonerating the murderers again and again, then they need to get out of the way.
Un coach puede salirse del cajón respectivo para señalar a un corredor que se deslice, avance o regrese a una base o quitarse del camino de un fildeador(a), siempre y cuando no interfiera con la jugada.	A coach may leave the respective coach box to signal a runner to slide, advance or return to a base or move out of a fielder's way, as long as he does not interfere with the play.
Normalmente, cuando un objeto vuela por el aire, el aire pasa alrededor del objeto, pero en este caso, la pelota iría tan rápido que las moléculas del aire no tendrían tiempo de quitarse del camino.	Now, normally, when an object flies through the air, the air will flow around the object, but in this case, the ball would be going so fast that the air molecules wouldn't have time to move out of the way.