quitar

Le quitaríamos dos minutos de su tiempo,	Just take about two minutes of your time.
No tenemos mucho tiempo, ¿quitaríamos la última canción y la actuaríamos?	We don't have much time, so cut the sad last song, and just act out?
Le quitaríamos lo único que le importa. Su trabajo.	We'll be taking from him the only thing that means anything to him.
No ha lugar ahora a un debate sobre las relaciones entre el Consejo y el Parlamento en cuanto a las preguntas porque entonces quitaríamos tiempo a la contestación de las preguntas.	This is not the time to hold a debate on relations between the Council and Parliament with regard to questions, since that would take up time allotted to Question Time.
Por ejemplo para calcular la media recortada al 20% de nuestro ejemplo quitaríamos un 10% por cada lado (dos elementos por cada lado: 143, 152, 426 y 435) y calcularíamos la media aritmética con los restantes.	For example, to calculate the 20% trimmed mean in our example, we'd remove 10% per side (two elements per side: 143, 152, 426 and 435) and calculate the arithmetic mean with the other.
Donde yo crecí, te quitaríamos eso y ya.	Where I grew up, we'd just take that from you.
Al menos quitaríamos una palabra.	We can remove a word.
Quiero decir, si te quisieras deshacer de ella nosotros te la quitaríamos de encima	I mean, if you wanted to get rid of it we... we'd take it off your hands.