quitar la mesa

to clear the table

Vamos a quitar la mesa y fregar ahora.	Let's clear the table and wash up now.
Ve a lavar los platos y ayúdame a quitar la mesa.	Go wash up and help me clear the table.
Paige, ¿por qué no ayudas a quitar la mesa?	Paige, why don't you help clear?
Antes de excusarte, ayuda a la abuela a quitar la mesa.	Before you excuse yourself, young man, you help Grandma clear the table.
Vamos, todos a quitar la mesa.	Come on, let us clear the table.
¿Quién me ayuda a quitar la mesa? Yo.	Right, who's going to help me clear away?
¿Puedes quitar la mesa?	Can you clear the table?
¿Voluntarios para quitar la mesa?	Volunteering to clear the table?
Voy a quitar la mesa.	I'll clear the table.
Hacia abajo, en el margen izquierdo, que escriba sus tareas (quitar la mesa, colocar los juguetes).	Down the left side, list her chores (clear table, put away toys).
Lo tengo todo por hacer: quitar la mesa, fregar los platos.	I still have to clear the table and wash the dishes!
Ayudemos un poco a quitar la mesa.	You have to tidy first, we go for a swim later.
¿Me permite quitar la mesa?	May I clear the table, sir?
Los niños y jóvenes cenan juntos y, a continuación, se encargan de quitar la mesa.	The children and teens have their meals together and afterwards clear the tables.
Me permite quitar la mesa?	May I clear the table, sir?
Si necesitas quitar la mesa, pide ayuda para hacerlo, desplazándola hacia la izquierda hasta liberarla de las bisagras.	If you need to remove the table, ask for assistance in sliding the table to the left until it unhinges.
Metimos el pastel a su armario de almacenamiento para el siguiente evento especial y regresamos a la sala de fiestas para quitar la mesa y las sillas.	We rolled the cake back into its storage closet for the next special event and returned to the party room to put away the table and chairs.
Victoria está recogiendo cosas del mueble de la cocina y guardándolas en la alacena; Mandi se reúne a Micaela por la ventana y le indica que hay que quitar la mesa.	Victoria gathers things from the counter and puts them away in the pantry; Mandi joins Micaela near the window and indicates to her that the table needs to be cleared.
Desde servilletas y estuches con servilleta fabricados con hierba, hasta vivos diseños florales, encontrará múltiples nuevas formas de celebrar la belleza de la naturaleza, así como de poner y quitar la mesa con total eficacia.	Ranging from napkins and napkins pockets made with grass, to vibrant floral designs, you'll find lots of new ways to celebrate the beauty of nature–as well as set and clear tables with total efficiency.
Yo suelo quitar la mesa. - Ajá, pero ¿quién lava los platos?	I usually clear the table. - Uh-huh, but who washes?