quitar de

Si, trato de quitar de las calles a un traficante.
Yeah, just trying to get a drug dealer off the streets.
Sí, trato de quitar de las calles a un traficante.
Yeah, just trying to get a drug dealer off the streets.
Cuando el agua comenzará a hervir, quitar de la superficie la espuma.
When water begins to boil, to remove foam from a surface.
No me puedes quitar de aquí a mitad de la noche.
You cannot move me out here in the middle of the night.
Si te lo vas a quitar de todas formas.
You're just going to take it off anyway.
Ante la adición de los tomates es deseable quitar de ellos la película.
Before addition of tomatoes it is desirable to husk them.
Quizá se la podríamos quitar de las manos.
Perhaps we could take her off your hands.
¿Puedo quitar de la imagen objetos no deseados?
Can I remove unwanted objects from a picture?
El abejero debe quitar de la colmena los espacios o panales desusados.
The beekeeper should remove the unused space or combs in the hive.
Pero había una cosa que no me podía quitar de la cabeza.
But there was still one thing I couldn't get off my mind.
Un poco debilitar, quitar de la barra.
To weaken, remove a little from a core.
También debo quitar de aquí al Sr. Robinson.
Oh, I also gotta take Mr. Robinson off here.
Puedes ver o quitar de Twitter los contactos que importaste anteriormente en cualquier momento.
You can view or remove previously imported contacts from Twitter at any time.
Pero había algo que no podía quitar de mi mente...
But there was something I couldn't get off my mind...
Selecciona la cuenta que deseas quitar de la familia.
Select the account you want to remove from the family.
Virus Mixiclaro-search.com es difícil de quitar de su sistema.
Mixiclaro-search.com virus is difficult to remove it from your system.
Virus Mixidjv30.ourtoolbar.com es difícil de quitar de su sistema.
Mixidjv30.ourtoolbar.com virus is difficult to remove it from your system.
¿Así que se puede quitar de mi camino, por favor?
So can you get out of my way, please?
¿Qué es lo que tienes qué quitar de tu vida?
What you have is what to remove from your life?
Más está involucrado en la reconciliación que el quitar de la enemistad.
More is involved in reconciliation than the removal of enmity.
Palabra del día
el tema