quitar

Os digo: quitaos la ceguera de vuestros corazones.	I say unto you: remove the blindness from your hearts.
Ahora id dentro y quitaos los trajes.	Now go inside and change out of the suits.
Hijos Míos, quitaos la ceguera de vuestros corazones y de vuestros ojos.	My children, remove the blindness from your hearts and your eyes.
En este momento, quitaos de mi vista.	Right now, just get out of sight.
¡Hermanos, quitaos la venda de los ojos!	Remove the bandage from eyes, brothers!
Esperad, esperad, quitaos de en medio.	Wait, wait, move out of the way.
¡Pero quitaos de en medio! ¡Yo voy!	But get out of my way, I'm riding!
Vamos, ¡quitaos del medio!	Come on, get out of the way!
Eh, quitaos de ahí.	Hey, get out of there.
Chavales, quitaos de en medio.	Children, move out of the way.
Perdonad, quitaos de en medio.	Excuse me. Get out of my way.
¡Vamos, quitaos de en medio, apartaos!	Come on, get out of the way!
Sí, quitaos los zapatos.	Yeah, take off your shoes! Okay.
Por favor, quitaos las gafas.	Now please take out your spectacles.
Y por ello, hijos benditos, quitaos las capuchas y acercaos aquí devotamente a verlos.	And so, blessed children, bare your heads and devoutly draw nigh to see them.
Ahora, quitaos los sombreros.	Now, I want your hats off.
Sigue con Io que sea, pero hacedme el favor de quitaos los uniformes.	I'll leave you to it. Do me a favour and change out of those uniforms.
Vamos, quitaos el cinturón.	Come on, get your seat belts off!
Bien, quedaos a un lado de la pared y quitaos del medio a no ser que os llame.	All right, you guys stand against the wall and out of the way unless I call for you.
Hermanos, quitaos la venda de los ojos; retirad aquello que os impide ver la realidad de los hechos; y los hechos indican que estáis viviendo el Apocalipsis.	Brothers, remove the blindfold so that you can see the reality of facts indicating you already facing the Apocalypse.