quitar

to remove

to take away

Bueno, los padres confirman que ella nunca se lo quitaba.	Well, the parents confirmed she never took it off.
Desperté mientras una enfermera quitaba el monitor del bebé.	I awoke while a nurse was removing the baby monitor.
Él se quitaba la preparación, y el ojo salía con eso.	He took off the dressing, and the eye came with it.
Ella se inclinó ante él mientras se quitaba el yelmo.	She bowed to him as she removed her helmet.
La unidad nada quitaba a la diversidad de forma.	Unity nothing took away from diversity of form.
Él le quitaba a los ricos para dárselo a los pobres.	He took from the rich and gave to the poor.
Ella no me quitaba los ojos de mis abdominales.	She couldn't take her eyes off my abs.
La exposición ha cambiado su nombre que quitaba toda la mención del neón.	The exhibition has changed its name removing all mention of neon.
Me quitaba el anillo de casada cada vez que venía aquí.	I removed my wedding ring every time I came here.
Supongo que siempre se lo quitaba por la jardinería.	I guess she was always taking it off to garden.
La GPU no le quitaba los ojos de encima.	The G.P.U. did not take its eyes off him.
Y lo único que le quitaba el dolor era el láudano.	And the only thing that would take away the pain was laudanum.
Cuando volvió, no se quitaba su collar de flores.	When she came back she would not take off her lei.
Weenink pasaba, Biz apostaba 10.500, y Weenink se quitaba del medio.	Weenink checked, Biz bet 10,500, and Weenink got out of the way.
He visto los árboles crecen más rápido de lo que se quitaba esa tabla.	I've seen trees grow faster than he's bussing that table.
Así que discutía con él, y me quitaba la mirada.	So I'd argue with him, and he'd look down on me.
Yo estaba frente a él y quitaba el dedo, lo ponía.	I was in front of him and he removed his finger, put it.
Me enviaste una visión de una mujer que se quitaba la vida.	You sent me a vision of a woman taking her own life.
Pero eso no quitaba que les aplicara la correa.	But that didn't stop me from applying the belt.
Rasputín quitaba y ponía ministros desde sus habitaciones privadas.	From his private council rooms, Rasputin removed and set up ministries.