quita

Popularity

500+ learners.

Se lo quita a la gente cuando está vulnerable.	You take it from people when they are vulnerable.
Eso le quita a la eutanasia el suministro de oxígeno.	It deprives euthanasia of its oxygen supply.
Oh, sí, claro, pero esta casi nos quita a Perrin.	Oh, yeah, but this one, she nearly took perrin from us.
No, pero, y si pasa, quién me quita a mí ese peso?	No, but if it should happen,... who will relieve me of this burden?
Entonces, se lo quita a los otros se alimenta del amor de ellos justamente con su sangre.	So he takes it from others, feeds upon it, along with their blood.
Pedirle al Señor a nombre de alguien más no le quita a esa persona la responsabilidad de pedir.	Asking the Lord on behalf of someone else doesn't relieve him or her of the responsibility to ask.
Una nueva ley de California quita a los administradores escolares el derecho a permitir que el personal escolar o los padres traigan armas a las escuelas.	A new California law removes the rights of school administrators to allow staff or parents to bring guns to schools.
Y también el capitalismo hace su riqueza con despojo, o sea con robo, porque les quita a otros lo que ambiciona, por ejemplo tierras y riquezas naturales.	And capitalism also makes its wealth from plunder, or theft, because they take what they want from others, land, for example, and natural resources.
Transferir saldos a una nueva tarjeta de crédito para obtener una tasa más baja quita a su puntaje crediticio unos pocos puntos – pero no costará mucho recuperarlos.	Transferring balances to a new credit card to get a lower rate dings your credit score by a few points–although it won't take long to recover.
La cláusula de reparación no quita a la industria automovilística su cuota de mercado en las piezas de recambio, sino que solamente la expone a la competencia.	The repair clause does not deprive the car industry of its market share of the spare parts trade but merely opens it up to competition.
Luego de especificar este hecho básico, la ley Islámica no le quita a la mujer su derecho a trabajar mientras sea dentro de los límites que protegen su honor y dignidad.	In light of this, Islamic law does not deprive a woman from the right to work within the limits that protect her honor and dignity.
El cambio de concepto quita a los pueblos indios la posibilidad de ejercer el derecho a la autonomía, a la cual supuestamente son titulares bajo la protección del Estado.	The change in concept robs them of the real possibility of exercising the right to autonomy, which they supposedly have a state-protected right to do.
Sin embargo, ello no quita a los Estados el derecho a recurrir a otras medidas, como debates, declaraciones o resoluciones especiales en casos de violaciones de los derechos humanos graves o continuas.	However, this does not deprive states of the right to make use of other measures like special debates, statements or resolutions in cases of grave or continuous human rights violations.
La decisión de la izquierda independiente de renunciar a participar en las elecciones del 29 de noviembre le quita a los golpistas la cerecita que soñaron con poner sobre su pastel electoral.	The independent Left's decision to refuse to participate in the November 29 elections whisked away the cherry with which the coup perpetrators dreamed of crowning their electoral cake.
Sin embargo, causa preocupación la falta de un análisis adecuado de la práctica de los Estados en relación con las distintas categorías de actos unilaterales, ya que así se quita a la CDI un fundamento firme para clasificar dichos actos.	Nevertheless, the lack of an adequate analysis of State practice in respect of the different categories of unilateral acts was worrying, as it robbed the Commission of a firm basis for classifying such acts.
De esta manera el Adviento señala el comienzo de la nueva vida: en cierto sentido se le quita a ese niño el sello del pecado original y se le injerta el principio de la vida nueva, de la vida divina.	In this way Advent indicates the beginning of the new life: the seal of original sin is removed, in a certain sense, from this child, and the beginning of the new life, of divine life, is grafted onto him.
(Le quita a Robotita los cables) Muy bien, hemos terminado.	(removes the cables from Robo-t-ta) Very well, we're finished.
El segundo la quita a quien ya está vivo.	The second takes it from one who is already alive.
Lydia, hazme un favor y quita a Henry de en medio.	Lydia, do me a favor and slide Henry out of the way.
La riqueza se le quita a personas que no deberían ser llamadas improductivas.	Wealth is ripped away from people who shouldn't be called unproductive.