quintas

Traductor
Ejemplos

Many quintas have buildings of historic or architectural interest.	Muchas quintas poseen construcciones de interés histórico o arquitectónico.
Our hair salon is located in el cortijo, quintas de santa barbara (stage, house 16).	Nuestra peluquería se encuentra ubicada en el cortijo, en quintas de santa bárbara (tercera etapa, casa 16).
The top Port houses, such as Taylor, Fonseca or Croft, have their own quintas.	Las mejores casas productoras de vino de Oporto, como Taylor's, Fonseca o Croft, poseen varias quintas.
Mildew however attacked the quintas in both March and then again in early June due to more rainfall.	Sin embargo, el moho atacó las quintas en marzo y a principios de junio, porque llovió más.
Join us on a full day private tour and get to know the most beautiful palaces, quintas and monuments near Lisbon.	Únase a nosotros en un tour privado de día completo y conozca los palacios, quintas y monumentos más bellos de Lisboa.
The Taylor's 2011 Vintage Port blend was drawn exclusively from the firm's own quintas (vineyard estates).	La mezcla del vino de Oporto Taylor's 2011 Vintage se basó exclusivamente en las viñas de las propiedades de la empresa (sus quintas).
Private furniture (XVII-XVIII century), azulejos (from palaces and quintas in the surroundings) as well as works by Portuguese and foreign artists.	Mueblaje privado (siglos XVII-XVIII), azulejos (de edificios y quintas de los alrededores) y obras de artistas portugueses y extranjeros.
You can sleep on the boat or in quintas or manor houses close to the river and experience the Portuguese tradition of hospitality.	Podemos dormir en el barco-hotel o en fincas y casas solariegas cerca del río, y conocer la tradicional hospitalidad portuguesa.
Some of the most famous quintas, such as Taylor's Quinta de Vargellas, are recognised as being among the world's greatest vineyard estates.	Algunas de las quintas más famosas, como la Quinta de Vargellas de Taylor's, están consideradas entre las mejores propiedades vitivinícolas del mundo.
In addition to making wine from the produce of its own quintas, Taylor's also purchases grapes from estates owned by its partner grape growers.	Además de elaborar vinos con las uvas procedentes de sus quintas propias, Taylor´s compra uva a productores con los cuales mantiene una estrecha relación.
In addition to making wine from the produce of its own quintas, Taylor's also purchases grapes from estates owned by its partner grape growers.	Además de elaborar vinos con las uvas procedentes de sus quintas propias, Taylor ́s compra uva a productores con los cuales mantiene una estrecha relación.
Rural tourism: Is often seen in the weekends, que muchas personas de la ciudad se trasladan a quintas privadas del lugar para recreación y distracción.	Turismo rural: Frecuentemente se observa que en los fines de semana, que muchas personas de la ciudad se trasladan a quintas privadas del lugar para recreación y distracción.
Finally, you mustn't leave without a visit to the most iconic quintas in the region, as famous for their manor houses as the quality of their wines.	Por último, no podemos marcharnos sin visitar las más emblemáticas fincas de la región, tan famosas por sus casas señoriales como por la calidad de sus vinos.
Although seldom found in significant proportions outside the quintas owned by the Port houses, the Touriga Nacional is probably the most famous of the top red varieties.	Aunque raramente se encuentra en proporciones significativas fuera de las quintas que pertenecen a las casas de vino de Oporto, la Touriga Nacional es probablemente la más famosa de las variedad tinta de calidad.
The continuity of ownership and methodical conservation of records assured by the Port firms means that the history of these quintas is relatively well documented.	La continuidad de la posesión de las propiedades y la metódica conservación de los registros escritos llevada a cabo por las empresas de vino de Oporto ayudaron a que la historia de estas quintas estuviera relativamente bien documentada.
Touriga Nacional Although seldom found in significant proportions outside the quintas owned by the Port houses, the Touriga Nacional is probably the most famous of the top red varieties.	Touriga Nacional Aunque raramente se encuentra en proporciones significativas fuera de las quintas que pertenecen a las casas de vino de Oporto, la Touriga Nacional es probablemente la más famosa de las variedad tinta de calidad.
The most famous quintas tend to be those owned by the Port houses, such as Taylor's Quinta de Vargellas, Croft's Quinta da Roêda and Fonseca's Quinta do Panascal.	Las quintas más famosas suelen pertenecer a las casas de vino de Oporto, como es el caso de la Quinta de Vargellas, de Taylor's; de la Quinta da Roêda, de Croft y de la Quinta do Panascal, de Fonseca.
Within our guide, you will find the best hotels and resorts, 'quintas' (manor houses), self-catering apartments, hostels, guesthouses and villas in the three, four and five-star categories, each of which we regularly visit and fully recommend.	En nuestra guía encontrará muchos de los mejores hoteles y centros turísticos, quintas madeirenses, casas solariegas, apartamentos, hostales, pensiones y villas de tres, cuatro y cinco estrellas, que visitamos con regularidad y recomendamos encarecidamente.
The Vinho Verde region offers 8 different itineraries to get to know the route and 5 thematic itineraries: cities and towns; the mountain route; the quintas route; the route of the monasteries; and the beach route.	La región de los Vinos Verdes ofrece 8 itinerarios diferentes para conocer la ruta y 5 itinerarios temáticos: ciudades y pueblos, ruta de las sierras, ruta de las fincas, ruta de los monasterios y ruta de las playas.
Some firms which specialise in selling large volumes of more commercial wines do not have quintas of their own but buy in all their requirements, whether as grapes from smaller farmers or as made wine from brokers or cooperative wineries.	Algunas empresas que se han especializado en la venta de grandes volúmenes de vinos más comerciales no poseen sus propias quintas, sino que se abastecen de terceros, ya sea comprando uvas a pequeños productores de uvas o comprando vinos a intermediarios o a bodegas cooperativas.