quimérico

fanciful

Era osado, quizás quimérico, pero valía la pena intentarlo.	It was daring, fantastic perhaps, but it was worth trying.
Lo que se necesita no es algo irreal o quimérico, sino iniciativas concretas.	It does not involve anything unrealistic or Utopian, but is a practical initiative.
Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.	We are our memory, we are that fanciful museum of capricious forms, that mountain of broken mirrors.
Cetuximab es un anticuerpo IgG1 monoclonal quimérico producido en una línea de células de mamíferos (Sp2/0) mediante tecnología de DNA recombinante.	Cetuximab is a chimeric monoclonal IgG1 antibody produced in a mammalian cell line (Sp2/0) by recombinant DNA technology.
Sencillamente, creer que de ese modo podremos provocar una ruptura entre Moscú y Minsk o cambiar la orientación política del Presidente Lukashenko es bastante quimérico.	It is simply wishful thinking to believe that in this way we can generate a rift between Moscow and Minsk, or change the political orientation of President Lukashenko.
Tan quimérico es querer crear un sistema de defensa europeo dentro de la OTAN, como haber pretendido, en su día, crear la moneda única en Fort Knox.	The European defence system will not be created within NATO any more than the single currency was created in Fort Knox.
Tenemos que salir de esta política de acciones sin homogeneidad, y considerar desde ahora el desarrollo como un problema de múltiples dimensiones, para que la erradicación de la pobreza ya no sea un objetivo quimérico, sino una realidad.	We must gradually free ourselves from this policy and instead consider development as a multifaceted issue, so that eliminating poverty is a reality rather than just a mythical objective.
Mecanismo de acción Basiliximab es un anticuerpo monoclonal quimérico murino/humano (IgG1k) que actúa contra la cadena-a del receptor de la interleukina-2 (antígeno CD25), el cual se expresa sobre la superficie de los linfocitos-T como respuesta a estímulos antigénicos.	Mechanism of action Basiliximab is a murine/human chimeric monoclonal antibody (IgG1 k) that is directed against the interleukin-2 receptor a -chain (CD25 antigen), which is expressed on the surface of T-lymphocytes in response to antigenic challenge.
Este acuerdo de paz quimérico nunca se firmará.	This impossible peace agreement will never be signed.
La niña dibujaba un animal quimérico con el cuerpo de una serpiente y la cabeza de un bisonte.	The little girl was drawing a fanciful beast with the body of a snake and the head of a bison.
Infliximab es un un anticuerpo monoclonal IgG1 humano-murino quimérico producido mediante tecnología de ADN recombinante.	Infliximab is a chimeric human-murine IgG1 monoclonal antibody produced by recombinant DNA technology.
El cetuximab es un anticuerpo IgG1 monoclonal quimérico cuya diana específica es el receptor del factor de crecimiento epidérmico (EGFR).	Cetuximab is a chimeric monoclonal IgG1 antibody that is specifically directed against the epidermal growth factor receptor (EGFR).
Infliximab es un anticuerpo monoclonal quimérico humano derivado de ratón que se une con alta afinidad tanto a la forma soluble como a la de transmembrana del TNFa pero no a la linfotoxina a (TNFβ).	Infliximab is a chimeric human-murine monoclonal antibody that binds with high affinity to both soluble and transmembrane forms of TNFa but not to lymphotoxin a (TNFß).
Rituximab es un anticuerpo monoclonal quimérico murino/humano, obtenido por ingeniería genética, que representa una inmunoglobulina glucosilada con las regiones constantes de la IgG1 humana y las secuencias de la región variable de las cadenas ligeras y cadenas pesadas murinas.	Rituximab is a genetically engineered chimeric mouse/human monoclonal antibody representing a glycosylated immunoglobulin with human IgG1 constant regions and murine light-chain and heavy-chain variable region sequences.