quien se siente

Quiero ser quien se siente en ese trono de juegos.	I want to be the one that sits on that throne of games.
Pues quien se siente contento desde luego no es infeliz.	Who feels happy certainly is not unhappy.
Scully, seré yo quien se siente junto a él.	Scully, it's gonna be me sitting next to him.
Obama cita también a Martin Luther King, de quien se siente discípulo.	Obama also quoted Martin Luther King, of whom he feels he is a disciple.
Tú eres quien se siente culpable.	You're the one with the guilty conscience.
Canadá Esta vez no es Alicia, pero es Avril quien se siente en el País de las Maravillas.	Canada This time it's not Alice but Avril who fell into Wonderland.
El humilde, quien se siente pecador, es un gran perdonador en el confesonario.	A humble man, one who feels he is a sinner, is a great forgiver in the confessional.
Pero hay quien se siente atrapado en un juego, cuyas normas no ha decidido.	There are some, but many others feel trapped in a game whose rules have not been decided.
A través de esta guía, cada quien se siente atraído hacia alguna parte en el esquema de las cosas.	Through this guidance each one will feel drawn to some part in the scheme of things.
El desdén es la reacción agresiva de quien se siente ofendido o privado de algo que le corresponde.	Disdain is the aggressive reaction of those who feel offended or deprived of something they deserve.
El riel para sentarse presenta una parte superior plana para dar a quien se siente un soporte estable.	Sitting rail features a flat top to give the sitter a stable perch.
Allí contrata a James Lynchehaun, a quien se siente muy atraída a pesar de las gran diferencia de edad y de clase.	There hires James Lynchehaun, who is very attracted despite the great difference in age and class.
A continuación, Renji por segunda vez camina hacia Rukia, quien se siente abrumado por la presión espiritual.	He then slashes Renji's body a second time and walks towards Rukia, who is overwhelmed by his Reiatsu.
Leí dos libros sobre el tema... quien se siente anormalmente atraída al pecado y por eso le teme tanto.	I've read books on the subject who is abnormally attracted to sin, and so abnormally afraid of it.
Una sonrisa, una caricia, un apretón de manos son gestos simples, pero muy importantes para quien se siente abandonado.	A smile, a caress, a handshake are simple gestures, but they are very important for those who feel abandoned.
Finalmente, Merlín conoce a alguien como él, alguien con quien se siente libre de ser quien es.	Finally, Merlin has met someone who is like him, a person with whom he could be free to be himself.
Acto de extrema misericordia, de extrema donación, capaz de infundir confianza también a quien se siente totalmente perdido.	An act of extreme mercy, an extreme gift, which can give confidence even to those who feel totally lost.
Pero, ¿cómo puede ser feliz quien sufre, quien está privado de libertad, quien se siente abandonado?	But how can one be happy when one is suffering, when one is deprived of freedom, when one feels abandoned?
A continuación, trata de cortar el cuerpo por segunda vez y se dirige hacia Rukia, quien se siente abrumada por su presión espiritual.	He then slashes Abarai's body a second time and walks towards Rukia, who is overwhelmed by his spiritual pressure.
Él escribe su carta desde la posición de quien se siente seguro en el lugar que ocupa en los corazones de sus lectores.	He writes his letter from the position of one who is secure in the place he occupies in the hearts of his readers.