quién se siente

Mira quién se siente mejor ahora.	Look who feels better now.
¿Sabes quién se siente a salvo?	Do you know who feels safe?
Bien, caballeros, ¿quién se siente con suerte?	Okay, gentlemen, who's feeling lucky?
¿Con quién se siente cómodo el paciente?	Who does the patient feel comfortable with?
Bien, ¿quién se siente con suerte?	Okay, who's feeling lucky?
¿Con quién se siente usted en deuda?	To whom do you feel indebted?
Dichoso quién se siente perdonado.	Blessed are those who feel forgiven.
¿Usted de quién se siente hijo?	Whose son do you feel yourself?
Y eso vale para su superior, coronel Butler, quién se siente muy afectado por lo que pasó.	That goes for his commanding officer, who is very concerned about what's happened.
Tenemos que interrogarnos sobre la función simbólica de la expresión: ¿quién se siente legitimado para hablar?	We need to question the symbolic function of expression: which people consider they have the legitimacy needed to speak?
Pero, ¿a quiénes representan los miembros del laboratorio o, recíprocamente, quién se siente representado por lo que allí se hace?	But who do the members of the laboratory represent, reciprocally? Who feels represented by what is being done there?
Francamente, eso es mucho más importante en este momento que la cuestión de quién se siente a la mesa en la primera reunión.	Frankly, that is much more important at this stage than who sits around the table at the first meeting.
Durante la hora del círculo, haga una lista de quién se siente feliz, triste, solitario, etc., y pídale al niño que exprese por qué se siente de esa manera.	During circle time, make a list of who feels happy, sad, lonely, etc., and ask the child to share why they feel that way.
En ese caso, se debe decidir con quién se siente el grupo cómodo como patrocinador, y exactamente qué le gustaría que esta persona hiciera por el grupo.	In that case, decide whom you would feel comfortable with as your sponsor, and exactly what you would want him to do for your group.
No importa quién se siente en el Despacho Oval de la Casa Blanca en enero de 2013, los verdaderos ganadores y perdedores se pueden predecir de antemano: Wall Street ganará y la clase obrera perderá.	No matter who sits in the Oval Office in January 2013, the real winners and losers can be predicted in advance: Wall Street will win and the working class will lose.
Sin todo esto, dará poco más o menos lo mismo quién se siente en la silla presidencial sea Colom o Giammattei o Pérez Molina, si bien este último tiene la desventaja de su raigambre militar.	Without all this, it will amount to about the same whether Colom or Giammattei or Pérez Molina sits behind the presidential desk, although the latter has the added disadvantage of his military roots.
Dime quién se siente deprimido. Puedo ser de ayuda.	Tell me who's feeling depressed. I can help.
¿Quién se siente realmente poner más energía en el plato?	Who do you feel really put more energy into the dish?
¿Quién se siente cómodo con un horario de trabajo gratuito?	Who is comfortable with a free work schedule?
¿Quién se siente solo en el mundo?	Who feels alone in the world?