quejumbroso

Popularity

500+ learners.

Todo lo que le quedó fue una esposa quejumbrosa.	All he had left was a nagging wife.
Tu voz de doppelganger es exactamente igual que la de Amara, tan quejumbrosa.	Your doppelganger voice is exactly like Amara's, so whiny.
No soy irritable, ¡y no soy quejumbrosa!	I'm not irritable, and I'm not a whiner!
Entonces puedo entender por qué mi mente está preocupada, tensa, temerosa, descontenta y quejumbrosa.	Then I can understand why my mind is worried, stressful, fearful, discontented, and complaining.
Francamente hablando, una quejumbrosa demanda del pobre al rico es algo que impresiona a pocos.	A squalling demand from the poor to the rich impresses few, frankly.
Me encantaría que alguna vez alguien dijera: "Era muy quejumbrosa".	Oh, I'd love if just once, someone was like... "She was a real rag."
No fui asertiva con el doctor, ya que no quería ser etiquetada como una quejumbrosa.	I wasn't assertive with the doctor, because I didn't want to be labeled as a complainer.
Donde otras bandas son quejumbrosa e infantil o simplemente entregan hilarantes letras, sonido neozelandeses generalmente sincero y no afectado.	Where other bands are whiny and childish or simply deliver hilarious lyrics, sound Zealanders generally sincere and unaffected.
A pesar de mi pecaminosa, ruda y quejumbrosa actitud, Él me ha mostrado bondadosamente y explicado en términos sobre los cuales yo podía comprender.	In spite of my sinful, rude, and complaining attitude, He had kindly showed and explained it on terms I could understand.
No eres capaz de pensar en ningún otro motivo para que los visitantes se encuentren aquí, más allá de salvar tu quejumbrosa piel?	Can you think of no reason for the visitors to be here other than to save your sorry skin?
En un último intento para proteger los ingresos de Google, la extensión de la pista No viene con la sugerencia quejumbrosa que no lo instale.	In a last-ditch attempt to protect Google's revenue, its the Do Not Track extension comes with the plaintive suggestion that you don't install it.
Sin embargo, esto también ha dado lugar a un tipo particular de titular –algo que podría parecerse a una voz quejumbrosa de la ciencia por atención política.	However, it has also given rise to a particular type of headline—what might be referred to as the plaintive cry of science for policy attention.
Los números son demasiado largo interminable, con mucho espacio para los instrumentos -no tan extraños con cuatro teclados- y mucho menos por la voz quejumbrosa de Richey.	The numbers are too long-drawn-out, with plenty of room for the instruments -not so strange with four keyboards- and a lot less for the plaintive voice of Richey.
Fui atraído por la modestia del estilo, las voces francas de Luther y Calvin, libre del cinismo artero de México y la quejumbrosa poesía de Irlanda.	I was attracted to the modesty of style, the unencumbered voices of Luther and Calvin, free of the trinketed cynicism of Mexico and the nagging poetry of Ireland.
Como suele ocurrir con las novedades exóticas, ciertos niveles de la sociedad fueron sus primeros adherentes, segmentos de la franja aristocrática y del mundo artístico demostraron curiosidad por esta música quejumbrosa y sensual que permitía bailar abrazados.	As it usually happens with exotic novelties, certain levels of society were its early followers: segments of the aristocratic range and of the art world showed curiosity for this plaintive and sensual music that allowed people to dance hugging each other.
TheMenorat Hamaor sugiere que una persona debe tratar de la disciplina a sí mismo para no hablar demasiado de modo que no debe llegar al punto de decir la calumnia o palabras indecentes y no debe convertirse en una quejumbrosa constante.	TheMenorat HaMaor suggests that a person should try to discipline himself not to speak too much so that he should not come to the point of uttering slander or indecent words and should not become a constant complainer.
Escuchando los lamentos de la juventud escocesa, que se haya quejumbrosa a causa del banksiano final que les espera a sus currícula en la mayoría de ocasiones, decidieron abrir el proceso de selección a través de la red social más influyente en este momento.	Listening to the cries of the Scottish youth, it has been querulous because the end banksiano awaits their curricula in most cases, they decided open selection process through the most influential social network at this time.
Este modelo contrasta sutilmente con la ambivalencia quejumbrosa expresada en ocasiones por el Gobierno de José María Aznar, más inclinado hacia un enfoque intergubernamental, en especial durante su segundo mandato de 2000 a 2004 cuando contaba con una mayoría absoluta (Pipes; Roy 2005).	This pattern would subtly contrast with the fractious ambivalence expressed at times by the government of José María Aznar, more inclined towards an intergovernmental approach, especially during his second term from 2000 to 2004 supported by an absolute majority (Pipes, Roy 2005).
Finkelstein procede a un análisis brillante del culto del holocausto, y llega a un descubrimiento trastornador: no es más que un edificio tambaleante a partir de algunos clisés armados como quiera, con la quejumbrosa voz de Elie Wiesel, desde su lujosa limousine.	Finkelstein carries out a brilliant analysis of the Holocaust cult, and comes to a startling discovery: it is but a shabby construct of a few clichés stitched together by the sorrowful voice of Elie Wiesel in a limo.
A través de esa voz quejumbrosa y penetrante, estas piezas vocales escalofriantes, acompañadas por instrumentos tradicionales como las flautas andinas, evocan los elementos naturales de Bolivia, imitando los cantos de aves como la gaviota ó los pájaros cantores o el silbido del viento.	Through that voice moaning and penetrating, chilling vocal pieces, accompanied by traditional instruments such as the Andean flutes, evoke the natural elements of Bolivia, mimicking the songs of birds such as gulls and songbirds or the whistle of the wind.