quejoso

Voz quejosa y prolongada, que emiten el lobo y outros animales.	And prolonged plaintive voice, which emit the wolf and outros animals.
¿Por qué tienes que ser tan quejosa?	Why do you got to be such a byotch?
Es quejosa, demandante, y me llama Karen.	She's whiny, demanding, and she calls me Karen.
Hablas como una niña quejosa.	You sound like a little whiney child.
¿Por qué eres tan quejosa?	Why are you being such a whiner?
De hecho, un poco quejosa.	A little whiny, actually.
Dicen que soy problemática, quejosa.	They say I'm difficult and I complain.
Desarrollan una cultura de crítica quejosa que no deja lugar para una cultura de reconocimiento.	They develop a culture of carping criticism that leaves no space for a culture of appreciation.
De hecho, un poco quejosa.	A bit sad really.
...ella le diré los que es, es una quejosa.	She... I tell you what it is, she's a complainer. That's what she is, a complainer.
El estado emocional en que se encuentra la quejosa indica la conveniencia de que se la someta a tratamiento médico-psíquico.	The emotional state of the complainant indicates the need for medical-psychiatric treatment.
Estaba trabajando en un depósito polvoriento y mugriento con una mujer quien debió haber sido la más grande quejosa en el planeta.	I was working in a dusty, grimy warehouse with a woman who must have been the biggest whiner on the planet.
Sus personajes, desde el cascarrabias Albrecht a su hija, la quejosa Sonja, y el gran bebedor Achim, marido de esta, están dotados de un carácter humano sin sentimentalismos.	The characters, from crotchety Albrecht to his fretful daughter Sonja and her hard-drinking husband Achim, are lent an unsentimental humanity.
Desde luego, esto no puede ocurrir hasta la finalización de la clase de esposa fiel (Apocalipsis 2:10). Éstas tomarán parte como mediadores de este nuevo y maravilloso pacto para la pobre y quejosa creación.	This cannot occur, of course, until completion of the faithful bride class. (Rev. 2:10) These will share in the mediatorship of this new and wonderful covenant for the poor groaning creation.
Remoción. Si una contra-notificación es recibida por el agente designado, MEDICOSONLINE.com.co puede enviar una copia de la contra-notificación a la parte quejosa original informando a la persona que puede reemplazar el material retirado o suspender la inhabilitación en 10 días hábiles.	If a counter-notice is received by the Copyright Agent, Alter Ego Engine, Inc. may send a copy of the counter-notice to the original complaining party informing that person that it may replace the removed content or cease disabling it in 10 business days.
"Te dije que no me gusta el pescado," dijo George con una voz quejosa.	"I told you I don't like fish," said George in a grumbling voice.
Si la parte quejosa no se presenta, el caso es cerrado.	If the complainant does not show up, the matter is closed.
La persona quejosa podrá solicitar la reserva y secreto de su identidad y se guardará absoluta confidencialidad.	The complainant may ask not to be named and absolute confidentiality will be maintained.