quejarse

to complain

Ya saben, de ahora en adelante, no nos quejemos tanto.	You know, from now on, let's not complain so much.
No nos quejemos de la falta de voluntad política.	Let us not complain about a lack of political will.
Pero no nos quejemos de los muchos, muchos ataques.	Let us not complain because of the many, many attacks.
Por lo tanto, regocijémonos, y no quejemos, a causa de esas oportunidades.	Let us therefore rejoice in these opportunities, and not complain.
¿De qué servirá que nos quejemos?	What good would it do if we all complain?
Cuanto más nos quejemos, más fuertes se vuelven, y más viven.	The more we complain, the stronger they get, and the longer they live.
Pero como está el canal atravesándolo, no nos quejemos!	But the canal running through means we do not complain!
No nos quejemos de esta manera.	Let us not complain like this.
No es que nos quejemos.	Not that we're complaining.
No nos quejemos si otros hermanos no trabajan, solamente hagamos fielmente nuestro trabajo.	Though others do not work, we should not complain but do our work faithfully.
Nunca nos quejemos.	Let us never complain.
Quiero pedir que nos quejemos a la policía, y les digamos que está prohibido impedir la entrada a las visitas.	I would ask that we complain to the police, telling them that it is forbidden to obstruct visits.
De hecho, realmente no importa lo que pase externamente; los eventos externos son solo la condición para que nos quejemos de ellos.	Actually, it does not matter what is happening externally; external events are just the condition for us to complain about.
Puede que nos quejemos de su perfeccionismo, pero todos sabemos que usted está preservando la magia de las navidades para nosotros año tras año.	We might moan about your perfectionism, but we all know you're just preserving the yuletide magic for us year after year.
Dejémonos guiar por el viento del Espíritu Santo y no nos quejemos si da la impresión de que las olas nos van a hundir.	Let us be guided by the wind of the Holy Spirit and not complain if the waves make us think we are going to sink.
La razón por la cual se está haciendo esto es para volvernos un rebaño de modo que no nos quejemos, y nos acostumbremos a cualquier cosa que quieran hacer con nosotros.	And the reason it is being done is to turn us into a herd so we will not complain, and get used to whatever they will lay upon us.
En segundo lugar, respecto del fraude no monetario, me complace que en el informe nos quejemos de que los bancos no se preocupen demasiado, porque endosan los costos a los clientes.	Secondly, with respect to non-cash fraud: I am pleased that in the report we complain about the fact that the banks do not worry very often because they offload the cost onto the customers.
No puede ser que nos quejemos de las condiciones de trabajo de nuestro país y después, a la hora de consumir, no prefiramos el producto de una sociedad que concilia mejor la tutela del trabajo y la eficiencia antes que el de otra que no lo hace.	We cannot complain about working conditions in our country and then not prefer, when they consume the product of a society to reconcile protection of good work and efficiency, compared to one that is less so.
Da igual que nos quejemos. Los jefes no nos hacen caso.	It makes no difference if we complain. The managers don't pay any attention to us.
Por mucho que nos quejemos, nadie va a hacer nada al respecto.	We can complain as much as we like, but no one is going to do anything about it.