quejarse

to complain

¿Qué hizo luego de que el Sr. Osgood se quejase?	What did you do after Mr. Osgood complained?
Que no me quejase.	That I shouldn't whine.
En sus convocatorias publicas, no pide para Software Libre, pero quejase de la falta de subsidiarios de servicio en Software Libre y de programas.	In their tenders they do not ask for Free Software, but complain that there are too few Free Software service providers and programs.
El hecho paradójico de que la oposición se quejase de amenazas a la libertad de expresión al tiempo que pública y libremente sugerían que el presidente fuese asesinado, se ha mostrado como algo inexistente para los medios nacionales e internacionales.	The paradoxical fact that the opposition decried threats to freedom of expression while at the same timepublicly and feeely suggesting that the President be assassinated seemed to be lost on the national and international media.
Don Cerino no permitía que ningún pensionista ajeno a la música se quejase.	Don Cerino did not allow any boarder alien to music to complain.
Si algo le duele, quisiera que se quejase, como hago yo.	If you have pains, I'd like you to complain, as I do.
Y como Hoffmann se me quejase de ello en una carta, le contesté que en lo sucesivo renunciábamos, dando las gracias, a seguir utilizando los automóviles que habían puesto a nuestra disposición.	Hoffmann sent a formal complaint to me; I answered that we declined, with thanks, to make any further use of the automobiles placed at our disposal.