quejarse

Si bien uno esperaría que muchas adolescentes se quejaran, a Muro le gustaba ayudar.	Though you'd expect many teens to complain, Muro liked helping out.
Este ordenador fue tan malo que Apple tuvo que reemplazar todas sus 14 000 unidades después de que los consumidores se quejaran por su rendimiento.	This computer was so bad that Apple had to replace all 14,000 of them after consumers kept complaining about its performance.
Nunca oí que se quejaran porque yo haya sido demasiado severo, aunque probablemente nunca antes en mi vida había hablado tan severamente.	I have never heard them blame me for excessive severity, even though I have probably never before in my life spoken so severely.
Lamentablemente, algunas personas con intereses políticos propios agitaron a las masas para que se quejaran de discriminación contra los habitantes del sur de Bhután, fomentando el descontento político en el país.	Unfortunately, people with vested political interests misled the masses in the South to claim discrimination against southern Bhutanese, fomenting political turmoil in the country.
En 1975, antes de la firma del acuerdo, la Marina perdió el uso de otra isla cercana, Culebra, luego de que 700 residentes se quejaran de los bombardeos.	In 1975, prior to the adoption of the memorandum, the Navy lost the use of another nearby island, Culebra, after the 700 residents there complained of the bombings.
No puedes hacer eso. Mis vecinos se quejarán.	You can't do that, my neighbors will complain.
No puedes hacer eso, se quejarán los vecinos.	You can't do that, my neighbors will complain.
Los buenos policías se quejarán, pero lo aceptarán.	Good cops will grumble, but they'll go along with it.
Algunos judíos se quejarán de que quieren un Estado solo de ellos.	Some Jews would complain that they want a state of their own.
No podemos, los vecinos se quejarán.	We can't, the neighbours will complain.
Me doy cuenta que los empleados siempre se quejarán. Es parte de ser un empleado.	Employees always gripe, it's part of being an employee.
Los vecinos se quejarán de nuevo.	The neighbors will complain again.
Si no lo haces, las personas se quejarán y podrías recibir un reporte.	If you don't, people will call you out and might report you.
Se preocuparán, se quejarán, y llamarán la atención.	They will fuss, they will complain, and they will draw attention to themselves.
Como no, algunos de ustedes se quejarán: y, ¿no hay AIX, ni HP-UX?	Of course, some of you are already complaining: what, no AIX, no HP-UX?
El casino no quiere un escándalo y no se quejarán si devolvemos el dinero.	The casino doesn't want any scandal, and they're not gonna complain if we return the money.
Y luego se quejarán y protestarán cuando no reciban el pago que esperaban.	Then, you will complain and groan when you fail to receive the wages you expected.
De padre impío se quejarán los hijos; pues, por él, serán avergonzados.	The children will complain of an ungodly father, because they shall be reproached for his sake.
Dentro de poco no se quejarán más.	They'll stop complaining soon enough.
Bien, creo que se quejarán.	Of course. I'm sure they'll comply.