queer

Y en esos 3000 mensajes que intercambiamos, colapsamos el tiempo; lo hicimos queer; lo pusimos todo en la mesa.	And in those 3,000 messages between us, we collapsed time; we queered it; we laid it all on the table.
La primera vez que salí "queer" en un pueblo, tenía veintitantos años y vestía un kaftan.	The very first time I queered being out in a village, I was in my early 20s, and I wore a kaftan.
El ser queer es una fuente de esa fortaleza.	Our queerness is a source of that strength.
Ser "queer" es nuestra clave principal; la negrura es nuestra magia.	Queerness is our major key; blackness is our magic.
El regalo de ser queer es tener opciones.	The gift of queerness is options.
Y para mí, el hecho que él era queer significaba que podía confiar en su cortejo desde el principio.	And for me, meant that I could trust his courtship from the very beginning.
Ella decía que eran recordatorios de mi fortaleza y de todo por lo que pasé, Así que me apresuré a pedir su mano fue lo más queer que pude haber hecho.	She said that these were reminders of my strength and everything that I went through So sprinting towards her hand in marriage was the queerest thing that I could do.