quedar

to be left

to stay

Su nombre quedará escrito en el Libro de los Jueces.	His name will be written in the Book of Judges.
El resto de la tripulación se quedará en un hotel.	The rest of the crew will stay at a hotel.
Karen se quedará conmigo en el invierno y la primavera.	Karen will stay with me in the winter and spring.
Bueno, estamos aquí porque no se quedará en el pasado.	Well, we're here because it won't stay in the past.
La presente Convención quedará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación.	The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Escucha, Kent se quedará aquí por unos pocos días.	Listen, Kent will be staying here for a few days.
Usted se quedará entre Mulhouse y Colmar (20 min.	You will stay between Mulhouse and Colmar (20 min.
Una experiencia única que siempre quedará grabada en mi memoria.	A unique experience that will always stay etched in my memory.
Usted quedará complacido por el confort de la casa.	You will be pleased by the comfort of the house.
Esta circunstancia quedará explícita en la publicación del original.	This circumstance will be explicit in publication of the original.
La Alta Representante quedará debidamente informada de su opinión.	The High Representative will be duly informed of your opinion.
La estrategia quedará concluida en el primer trimestre de 2004.	The strategy will be finalized in the first quarter of 2004.
Tú quieres a Mathayus, pero él nunca se quedará contigo.	You want Mathayus, but he will never stay with you.
Bueno, usted dijo que me quedará en mi escritorio.	Well, you said for me to stay at my desk.
Como todos los vídeos, este quedará archivado en la Videoteca.	Like all videos, This will be archived in the library.
¿Se quedará en Houston por un mes o más?	Are you staying in Houston for a month or more?
Usted se quedará en el hospital durante 2 a 5 días.	You will stay in the hospital for 2 to 5 days.
Si la conversión falla, el texto resultante quedará vacío.	If the conversion fails, the resulting text will be empty.
No quedará un colono vivo al oeste de las montañas.	There won't be a live settler west of the mountains.
Muy pronto, todo lo que quedará es el nombre.	Pretty soon, all that will be left is the name.