quedar en nada

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Dado que se acerca el final de la legislatura actual, la Comisión de Transportes y Turismo, a la que represento, teme que gran parte del trabajo realizado durante los últimos años vaya a quedar en nada.	As we near the end of the current legislative term, the Committee on Transport and Tourism, which I represent, is concerned that much of the work put in over the last few years may come to nothing.
Sí, por eso se va a quedar en nada todo esto.	Yeah, this is why this entire thing will go away.
Ahora bien, un bate se puede quedar en nada frente a un teléfono móvil.	However, a bat can be nothing against a cell phone.
Él crujió sus dientes tanto que los desgastó hasta quedar en nada.	He grinds his teeth so much that he wears them down to nothing.
Pero nos tememos que, una vez más, todo se va a quedar en nada.	But we are afraid that, yet again, they are no more than a wish list.
Sin la validación de otros miembros de la comunidad, cualquier avance o logro puede quedar en nada.	Without the validation of other researchers, any advance or achievement is as well as nothing.
Dado que el par es de alrededor de 0,9800 ahora, que va a quedar claro cuál es el escenario poco hasta quedar en nada.	Since the pair is around 0.9800 now, it'll be clear shortly which scenario will play out.
Si yo estoy muy a gusto en esta época, pero es que la jubilación se me va a quedar en nada.	I really like this age, I do, but my retirement pension is going to be very meager.
Cuando observa el rostro sosegado de Isabel, presiente que toda la belleza de esa vida no puede quedar en nada.	When he looked at Elisabeth's slack face, he felt that all the beauty of this life could not be at an end.
A pesar de que esta patente se podría quedar en nada, sigue siendo emocionante pensar en las posibilidades que esto podría introducir al juego cooperativo.	Though this patent could lead to nothing, it's still exciting to think of the possibilities such a system could introduce to co-op play.
Ayudando a los maestros a darse cuenta que cierto tema podría resultar bien con un grupo o clase en particular durante un año pero que podría quedar en nada al año siguiente.	Helping teachers to realize that a topic might work well with one group (or class) one year but fall flat the next year.
Para mí, la verdadera prueba es si todos esos metros de comunicados del Consejo y todas esas promesas de planes Marshall y demás para los Balcanes ¡se van a quedar en nada!	For me one of the real tests is whether all those yards of Council communiqués and all those promises about Marshall plans and so on for the Balkans actually amount to a row of beans!