quedar con

to arrange to meet

No, pero se iba a quedar con ella porque tú...	No, but he was gonna keep her because you—
Y te pidió quedar con él después de clase, ¿cierto?	And he asked you to meet him after school, right?
Empieces o no, no te puedes quedar con ese dinero.	Start you off or not, you can't keep that money.
No pienses que te vas a quedar con mi dinero, colega.	Don't you think you're going to keep my money, pal.
Necesito un millón, te puedes quedar con el resto.	I need a million, you can keep the rest.
Quizá quería quedar con un amigo o con alguna novia.	Maybe he wanted to meet a friend, or a girlfriend.
Te puedes quedar con la cama, yo dormiré en el sofá.	You can take the bed, I'll sleep on the couch.
¿Qué clase de secuestrador te deja quedar con el teléfono celular?	What kind of kidnapper... lets you keep your cell phone?
Te puedes quedar con el dinro, pero te quiero fuera.	You can keep the money, but I want you out.
Te puedes quedar con el resto de las 500.	You can keep the rest of the 500.
Vamos a quedar con mi amigo Duffy para tomarnos un café.	We're gonna meet my buddy Duffy for a cup of coffee.
¿Recuerdas cuando dije que se podías quedar con el cambio?	Do you remember when I said you could keep the change?
No, solo iba a quedar con un tío en un bar.	No, I'm just gonna meet this guy in a bar.
Escucha, no nos vamos a quedar con esa pintura, ¿vale?	Listen, we're not gonna keep that painting, okay?
Genial, mira, te puedes quedar con las niñas todo el día.	Great, look, you can take the girls for the day.
¿Y si hubiese una manera segura de quedar con él?	What if there was a way to meet him safely?
No puedo quedar con un desconocido en el zoo.	I can't meet a strange man at the zoo.
Nuestras materias primas debe quedar con requisitos estrictos y de calidad.	Our raw materials must meet strict tolerances and quality requirements.
Keira va a quedar con sus amigas de la infancia hoy.	Keira is going to meet her childhood friends today.
Me voy a quedar con la tecla y grabar las ventas.	I'm gonna keep the key and you record the sales.