quedar

to be left

to stay

Cuando una niña queda embarazada, su vida puede cambiar radicalmente.	When a girl becomes pregnant, her life can change radically.
La piel queda suave, radiante y recupera una textura aterciopelada.	The skin is smooth, radiant and regains a velvety texture.
Este niño es lo único que queda de mi familia.	This child is the only thing left of my family.
Es mejor si se queda en su cuarto y descansa.	It's best if he stays in his room and rest.
Su integración pasa desapercibida y queda absorbida entre los espacios.	Their integration goes unnoticed and is absorbed between the spaces.
Lo único que queda de mí ahora es mi hija.	The only thing left of me now is my daughter.
La Sra. Paterson (Nueva Zelandia) queda elegida Vicepresidenta por aclamación.	Ms. Paterson (New Zealand) was elected Vice-Chairperson by acclamation.
Lo único que queda de mi papá es su tacañería.	The only thing left of my dad is his cheapness.
El Sr. MacKay (Nueva Zelandia) queda elegido Presidente por aclamación.	Mr. MacKay (New Zealand) was elected Chairman by acclamation.
El mundo biológico queda así reducido a un sistema mecánico.	The biological world is thus reduced to a mechanical system.
Este es el fémur, o lo que queda de él.	This is the hind femur, or what's left of it.
El texto correspondiente a Nueva Zelanda queda modificado como sigue:	The text relating to New Zealand is amended as follows:
La playa queda a unos 3 km en Moulin Blanc.	The beach is around 3 km away at Moulin Blanc.
Y la única familia que me queda es mi hermana.	And the only family I have left is my sister.
El reloj terminado queda realmente bonito y especial, muy original.	The finished clock looks really nice and special, very original.
Ahora, deme su palabra... que esto queda entre nosotros.	Now, give me your word... that this stays between us.
Deja lo que queda de su negocio a un muchacho.	He leaves what's left of his business to a boy.
Puede hacerlo con pan viga, o incluso brioche (queda divino).	Can do it with bread beam, or even brioche (is divine).
No queda mucho para nosotros en Arizona después de todo.	There's not much left for us in Arizona after all.
El único que queda es nuestro querido amigo, John Doe.	The only one that's left is our dear friend, John Doe.