que se entromete

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Al mismo tiempo, las nuevas generaciones que han crecido en Irán solo han experimentado una dictadura sofocante que se entromete de forma violenta en todos los aspectos de sus vidas.	At the same time the new generations growing up in Iran have only experienced a suffocating dictatorship which violently intrudes in every aspect of their lives.
Principalmente, la Ley no es todo lo que se entromete en tu vida.	Primarily, Law is not all that intrusive in your life.
Ellos en huelga hecho a todo lo que se entromete en su territorio de nidificación.	They will in fact strike at anything that intrudes into their nesting territory.
No soy la clase de chica que se entromete a la fuerza.	I'm not a muscling kind of gal.
No se disguste. Es que Ud. Nunca me ayuda... sino que se entromete en mi camino.	It's just that you never help me... but you get in my way.
¡Oh! ¿Así que eres tú el que se entromete en la historia de la familia?	So you are the snake in the family's history?
¡El tipo al que nadie le pidió estar aquí, que se entromete en asuntos que no le incumben!	The guy who nobody asked to be here, who pokes his nose into business that ain't his!
A menudo los críticos califican a la UE de organización fuerte que se entromete en demasiados asuntos.	in writing. (SK) Critics frequently describe the EU as a strong organisation which meddles in too many areas.
Debo decirle al señor Comisario que se entromete en los asuntos fiscales de los Estados miembros por su cuenta y riesgo.	I should like to point out to the Commissioner that he meddles in the tax affairs of Member States at his peril.
Todavía nos ven como un organismo sobrerregulado que se entromete en demasiados asuntos que deberían ser dominio reservado de los Estados nacionales.	They see us still as an over-regulated body that is encroaching on too many matters that should be the preserve still of nation states.
Uncle Bob – Una persona que se entromete en las personas que están tomando fotos porque también está tomando fotos con su propia cámara.	Uncle Bob–(a person who gets in the way of people taking pictures, often because he is taking pictures with his camera.
Primero existe el concepto de que pensar es algún tipo de mecanismo no natural que se entromete en nuestro camino de crecimiento espiritual.	First is the concept that thinking is some sort of unnatural mechanism that gets in the way of our spiritual growth!
Los mismos acordes serán percibidos de manera distinta a distancias diferentes, lo que significa que algo existe, algo que se entromete y altera la calidad del sonido.	The very same chords will be perceived differently at various distances, which means that something exists, which intrudes and alters the quality of sound.
En el imaginario popular euroescéptico, la UE es una burocracia remota e irresponsable con sede en Bruselas que se entromete y regula todas las esferas de la vida.	In the popular Eurosceptic imagination it is a remote and unaccountable bureaucracy based in Brussels that meddles and regulates every area of life.
No se trata por tanto de una autoridad política que se entromete indebidamente en los asuntos interiores de un Estado y vulnera su soberanía.	It is not, therefore, a question of a political authority, unduly asserting itself in the internal affairs of a State and offending against its sovereignty.
Algunos Medios no son tan obvios: el terrateniente 4 o casero que se entromete entre nosotros y el espacio que necesitamos para gozar de la vida; el trabajo de labor enajenante que se entromete entre nosotros y el tiempo para gozar la vida.	Some Media aren't as obvious: the landlord 4 who stands between us and the space we need to enjoy life; the job at alienated labor that stands between us and the time to enjoy it.
Algunos medios no son tan obvios: el terrateniente o casero que se entromete con nosotros y el espacio que necesitamos para gozar de la vida; el trabajo de labor enajenante que se entromete entre nosotros y el tiempo para gozar de la vida.	Some Media aren't as obvious: the landlord who stands between us and the space we need to enjoy life; the job at alienated labor that stands between us and the time to enjoy it.
¿Por qué se entromete en nuestras vidas?	Why's she ruining our lives?
¿Por qué se entromete?	Why are you getting in the way?
Sí, señora, ¿Por qué se entromete tanto?	Ma'am, you have. Ma'am, why do you meddle so?