que se apropia de

Traductor
Ejemplos

Con el movimiento punk nace una nueva estrategia, mucho más pop que la vanguardia subversiva precedente, que se apropia de elementos conocidos por la cultura hegemónica y los reviste de una cierta Unheimlichkeit [[Extrañamiento, incomodidad]].	But with the punk movement there was a new strategy, way more pop than the former subversive avant-garde, because punk culture appropriates all the well known elements of the main culture and colors them with a scent of Unheimlichkeit [[the weird or uncanny].
Este es un pequeño palacio construido por cientos de años por la misma familia que se apropia de hoy.	This is a small palace built for hundreds of years by the same family that appropriates today.
Nunca se logra nada porque en todas partes hay gente avariciosa que se apropia de las cosas.	We can never achieve anything because everywhere there's greed when people are just taking it.
En general es la juventud la que se apropia de estos sectores ideales para pasar todo el día.	In general, it is the young population that takes hold of these ideal areas to spend the day.
Alguien que se apropia de la experiencia, que interpreta la canción trágica con un toque diferente, algo radicalmente diferente.	Someone making the experience their own. Covering the tragic tune with something different, something radically different.
Videoinstalación que se apropia de material encontrado tanto de archivo de noticias como de internet creando un panorama mediático multifuente.	Video installation that appropriates material found in news archives as well as the Internet, creating a multisource mediatic panorama.
En ocasiones es la empresa la que se apropia de los valores del deporte para fomentar una unión en los equipos de trabajo para mejorar su funcionamiento.	Sometimes it is the company that appropriates the values of sport to promote cohesion in the working groups to improve their performance.
Claudia Salamanca: Ejercicios de soberanía Videoinstalación que se apropia de material encontrado tanto de archivo de noticias como de internet creando un panorama mediático multifuente.	Claudia Salamanca: Exercises of Sovereignty Video installation that appropriates material found in news archives as well as the Internet, creating a multisource mediatic panorama.
Tiene relación a un sistema de gobierno que se apropia de la riqueza para unos pocos, ignorando las necesidades extremas de los muchos que producen la riqueza.	It relates to a system of governance that appropriates wealth to a few while ignoring the dire needs of the many who produce the wealth.
Es más aun, esta forma de atención centrada sobre sí misma puede hacerle daño a los demás, puesto que se apropia de la energía de los otros para intensificar la propia.	Moreover, in this form the self-focused attention of one may harm others, as it appropriates their energy to intensify its own.
No importa qué fuerza externa que se enfrentan, su mente es la primera parte, el pasado, y solo de ustedes que se apropia de si algo es o no alarmante.	No matter what external force you are facing, your mind is the first, last, and only part of you that appropriates whether something is frightening or not.
La gente que se apropia de la tecnología desempeña un papel fundamental en este tema ya que estas personas conocen la tecnología, construyen y mantienen el software del que todas y todos dependemos.	Technologists play a critical role in this issue because they run the technology, they build and maintain the software we all rely on.
En Cuba, las empresas no pueden contratar o pagar directamente a sus trabajadores, y están obligadas a hacerlo por medio de una agencia estatal, que se apropia de la mayor parte de sus salarios.	In Cuba, companies can't hire or pay workers directly but must go through a state agency, which pockets the lion's share of the wages.
El productor que se apropia de más eslabones tiene mayores y mejores ingresos, de lo contrario, los mayores márgenes los adquiere el comercializador que cosecha, pela y acopia el tamarindo.	A producerthat takes over more links has higher and better incomes; otherwise, the higher margins are obtained by the retailer that harvest, peels and collect the tamarind.
Hago un arte que se apropia de las herramientas de la política y trata de generar momentos políticos, un arte a través del cual se habla al poder directamente y con su propio lenguaje.	I make art that appropriates the tools of the political and tries to generate political moments, an art through which one speaks directly to power and in its own language.
De la misma manera que no crea nueva simbología feminista sino que se apropia de la existente, como de la imagen de Rosi la Remachadora, imagen que reprodujo en 2014 para su cuenta de Instagram.	Likewise, Beyoncé does not create new feminist symbols but appropriates the existing ones, like the image of Rosie the riveter, which she reproduced in 2014 for its Instagram account.
El hombre se realiza a sí mismo por medio de su inteligencia y su libertad y, obrando así, asume como objeto e instrumento las cosas del mundo, a la vez que se apropia de ellas.	Man fulfils himself by using his intelligence and freedom. In so doing he utilizes the things of this world as objects and instruments and makes them his own.
La operación fue así: el INSS le retira sus depósitos al BAMER, el BAMER quiebra, la Superintendencia lo liquida y se lo entrega al BANCENTRO, que se apropia de este banco sin pagar un centavo.	The operation went down like this: INSS withdrew its money from BAMER, BAMER collapsed, the Superintendence of Banks liquidated it and allowed BANCENTRO to appropriate it without paying a cent.
En definitiva, estamos en medio de una crisis general del modelo de desarrollo de nuestra sociedad, aunque todavía nos aferramos a la idea de un mercado que se apropia de la naturaleza para obtener beneficios privados.	In short, we are in the midst of a general crisis in our society's model of development yet we are still clinging to an idea of the market that appropriates nature itself for private gain.
Feed es un navegador creativo que se apropia de la estructura y los contenidos de las páginas web y los transforma en un flujo continuo de píxeles, utilizando datos, códigos, imágenes y textos para realizar un action-painting informático.	Feed is a creative browser that borrows the structure and contents of web pages and turns them into a constant flow of pixels using data, codes, images and texts to produce out a computer action-painting.