que no rinde

Traductor
Ejemplos

En segundo lugar, la verdadera cuestión es que esto deberían hacerlo a escala nacional las personas responsables ante el electorado -los políticos-, no una Comisión que se reúne en secreto y que no rinde cuentas ante nadie.	Secondly, the real point here is that this should be done at national level by people - by politicians - who are accountable to the electorate, not by a Commission that meets in secret and is accountable to nobody.
La ciudad dirigida por un hombre que no rinde cuentas a nadie.	The city's run by one man who answers to no one.
Un Gobierno que no rinde cuentas es un lastre para el desarrollo.	Unaccountable government is a substantial obstacle to development.
Esos tres factores son la agresión extranjera, la rebelión armada interna y un Gobierno que no rinde cuentas.	These three factors are foreign aggression, internal armed rebellion and unaccountable Government.
La parte del gobierno del presidente, el poder ejecutivo que no rinde cuentas a nadie, es supremo.	The president's part of the government, the unaccountable executive branch, is supreme.
No quisiera que la Mesa se transformara en Politburo, que no rinde cuentas a esta Asamblea.	I would not want the Bureau to become a politburo which would be unaccountable to this House.
Pero en el último año se observó un mayor escrutinio de las desventajas de un gobierno que no rinde cuentas.	But the last year saw greater scrutiny of the downside of such unaccountable government.
Pero el Eurogrupo es un foro informal de los ministros de Finanzas de la eurozona que no rinde cuentas ante nadie.	But the Eurogroup is an informal forum of eurozone finance ministers which is not accountable to anyone.
Una novela compleja, que no rinde pleitesía a modas ni se deja camelar por el oropel de la escritura hermética y vacía.	A complex novel, one that is not in thrall to the latest trends or tempted by the lure of self-absorbed, empty prose.
La OSSI reconoce que es menos probable que el personal que no rinde cuentas directamente a la oficina de un Subsecretario General esté familiarizado con su trabajo.	OIOS acknowledges that staff not directly reporting to the office of an Assistant Secretary-General are less likely to be familiar with its work.
Si gastas dinero en publicidad es importante tener una idea de la eficacia de tus esfuerzos. Quieres saber lo que rinde y lo que no rinde resultados.	If you spend money (advertising) it is important to measure which ads pay and which do not.
Esta clase de cabildeo (totalmente antidemocrático y por una entidad que no rinde cuentas a nadie que se considera a sí misma arriba de la ley) salía del departamento de relaciónes públicas de la EPO.	This kind of lobbying (totally antidemocratic and by an unaccountable entity above the law) was coming from the EPO's PR department.
La característica principal de tales Estados es la ausencia de legitimidad política, aparejada con un sector de seguridad fuera de control o que no rinde cuentas a nadie y el irrespeto del estado de derecho.	The principal feature of such States is the absence of political legitimacy, coupled with an uncontrolled or unaccountable security sector and contempt for the rule of law.
Si notas que tu PC opera lentamente o que no rinde al 100%, es posible que haya ingresado algún elemento destructor de las conexiones y del sistema.	If you notice that your PC works slowly or that it isn't performing at 100% of its capacity, it is possible that some item got into it that harms the connections and the system.
Los padres de un estudiante en los grados 3 a 8 que no rinde satisfactoriamente en sus exámenes serán notificados que su hijo(a) participará en programas educativos especiales diseñados para mejorar el rendimiento.	Parents of a student in grades 3-8 who does not perform satisfactorily on his or her exams will be notified that their child will participate in special instructional programs designed to improve performance.
El alcohólico es una persona que no rinde en el trabajo por lo que acaba perdiéndolo y pasa a formar parte del numeroso grupo de vagabundos alcohólicos anónimos, desgraciadamente, sin hogar ni empleo.	The alcoholic is a person who does not perform well at work so he or she loses it and becomes part of the large group of the anonymous alcoholic homeless, who are also unemployed.
Otros sencillamente no se fían de nosotros como líderes, porque consideran que Estados Unidos es una potencia que no rinde cuentas, que impone con demasiada rapidez su voluntad a expensas de los intereses de los demás y de nuestros principios.	Others simply don't trust us to lead; they view America as an unaccountable power, too quick to impose its will at the expense of their interests and our principles.
Entonces, si tenemos una fuerza de seguridad que no rinde cuentas ante el Departamento de Justicia, no es sorprendente que se den las violaciones a los derechos civiles y humanos que estamos viendo en este momento.	And so, to have an enforcement agency that operates outside of the accountability of the Department of Justice, it's no surprise to see the violations of civil and human rights that we're seeing right now.