que funda

Traductor
Ejemplos

Tal es la comunidad que funda Eugenio de Mazenod.	Such is the community that Eugene de Mazenod founds.
¿Cómo sé que funda de sofá comprar?	How do I know which custom slipcovers to buy?
Entre los nubarrones que persisten, siguen en pie también oportunidades en que funda el gobierno sus previsiones de incremento en el PIB.	Among the stormy clouds that persist, the opportunities on which the government founds its forecasts for the increase in the GDP are also still in place.
Tanto como joven sacerdote con su obra de Juventud que como obispo con los diferentes movimientos que funda, Eugenio de Mazenod no se contenta con predicar, administrar sacramentos o incluso con animar encuentros.	Both as a young priestwith his Youth Congregation and as bishop with the different movementsthat he institutedEugene de Mazenod was not content with preachingcelebrating the sacraments or leading meetings.
El 17 de noviembre de 1966, la Asamblea General de la ONU aprueba la resolución 2152 (XXI), que funda la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) como un organismo autónomo dentro de las Naciones Unidas.	On 17 November, 1966, the United Nations General Assembly passes resolution 2152 (XXI) establishing the United Nations Industrial Organization (UNIDO) as an autonomous body within the United Nations.
Lleva a la melancolía frente a la anemia espiritual dominante en la cultura, la ausencia de la razón sensible y cordial que funda el respeto a la alteridad, la ética del cuidado y la responsabilidad universal.	One becomes gloomy on seeing the spiritual anemia so prevalent in the culture, the absence of sensible and cordial reason that is the basis of respect for otherness, the ethics of caring and universal responsibility.
No sé hasta qué punto estas experiencias puedan ser dignas de crédito; pero las formas con que se experimentó son clasificadas como variedades por Sageret, que funda principalmente su clasificación en la prueba de la fecundidad, y Naudin ha llegado a la misma conclusión.	How far these experiments may be trusted, I know not; but the forms experimented on are ranked by Sagaret, who mainly founds his classification by the test of infertility, as varieties, and Naudin has come to the same conclusion.
En conjunto, desde el punto de vista jurídico el hecho de desplazar la pregunta sobre el acto que funda el matrimonio es inevitable y, sin embargo, constituye una limitación del problema que no puede rendir justicia plenamente a la naturaleza de la acción humana.	Overall, from the juridical point of view the fact of focusing the question on the foundational act of marriage is inevitable, but nonetheless it constitutes a limitation of the problem that cannot fully render justice to the nature of human action.
¿Qué funda de cojín estás buscando?	Which cushion cover are you looking for?
Pablo tiene la responsabilidad de las comunidades que funda.	Paul has the responsibility of the communities that he founds.
Pablo tiene la responsabilidad de las comunidades que funda.	Paul has the responsibility upon the communities that he raises.
Entonces le sugiero que funda algo de su dinero.	Then I suggest you melt some of your money.
Experimentamos el retorno de la voz que funda.	We experiment the return of the founding voice.
Esto se llama un autophagosome que funda con el lisosoma para formar un autolysosome.	This is called an autophagosome that fuses with the lysosome to form an autolysosome.
Es allí que funda la Congregación de las Hermanas del Santísimo Sacramento.	It was there that he founded the Congregation of the Sisters of the Blessed Sacrament.
Así nace la mitología brasileña que funda la religiosidad y la cultura popular.	In this way the Brazilian mythology that establishes religiosity and popular culture is born.
¡Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que funda una ciudad con iniquidad!	Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
Te sabrá mejor si le echas un poco de iodo. Lo beberé antes de que funda la cuchara.	It'll taste better if you put a little iodine in it.
Auguste Jean nació en París, sin duda entre 1830 y 1835, ya que funda su taller hacia 1859.	Auguste Jean was born in Paris, probably between 1830 and 1835, given he founded his workshop about 1859.
Es el que funda en un mundo existente, no es el que crea el mundo.	He is the one who founds within an existing world, not the one who creates the world.