que corroe

Traductor
Ejemplos

Es esto lo que corroe el apoyo a la Revolución Bolivariana.	It is this that is corroding support for the Bolivarian Revolution.
Parte en busca de Otomai para ayudarlo a encontrar la fuente de un extraño mal que corroe Incarnam.	Meet up with Otomai and help him find the source of a strange evil eating away at Incarnam.
Éste es nuestro mensaje, el mensaje del Parlamento a las generaciones actuales y futuras, para que el tiempo no se transforme en un óxido que corroe nuestros recuerdos, sino que el tiempo devuelva nuestros recuerdos a la vida.	This is our message, this is Parliament's message to the current and future generations, so that time does not behave like rust, eating into memories, but, rather, so that it brings memories back to life.
Es un ácido que corroe todos los sentimientos de uno.	It is an acid that corrodes all of one's sentiments.
Pero acuérdate: la amargura es herrumbre que corroe nuestro interior.	But remember: hurt is rust that corrodes us inside.
Las desapariciones ejercieron una influencia que corroe y corrompe todo el espectro social.	Disappearances have a corrosive and corrupting influence across the social spectrum.
Eso no es lo que corroe.	That's not what eats at you.
Quizá sea la sal del océano, que corroe las conversaciones.	I don't know, maybe it's just the salt in the ocean.
Por lo tanto, en todos tus fracasos busca por este gusano que corroe todos los fundamentos.	Therefore, in all your failures, look for this worm which gnaws all the foundations.
Es una cultura que corroe la sociedad a partir de su célula primaria que es la familia.	It is a culture that corrodes society from its primary cell which is the family.
El odio es un veneno que nos destruye desde adentro, produciendo amargura que corroe en nuestros corazones y mentes.	Hatred is a poison that destroys us from within, producing bitterness that eats away at our hearts and minds.
Hay un vacío que corroe a la gente, y uno no tiene que estar deprimido clínicamente para sentirlo.	There's an emptiness gnawing away at people, and you don't have to be clinically depressed to feel it.
En el lugar del contacto el virus distingue el fermento especial que corroe la envoltura de la jaula.	In a place of contact a virus allocates the special enzyme corroding a cover of a cage.
Ha llegado el momento de ponerle coto al terrorismo, que corroe nuestros cimientos sociales y religiosos.	Now is the time to call a halt to terrorism, with its corrosive effect on our social and religious foundations.
Describe un sentimiento de vergüenza o remordimiento (una angustia que corroe) por el mal que una persona ha hecho.	It describes a feeling of shame or remorse (a gnawing distress) because of wrong that a person has done.
Describe un sentimiento de vergüenza o remordimiento (una pesadumbre que corroe) por el mal que la persona ha hecho.	It describes a feeling of shame or remorse (a gnawing distress) because of wrong that a person has done.
Tengo pesadillas terribles que me hacen recordar, sin parar, y sufro interminables dolores por la culpa que corroe mis entrañas.	I have terrible nightmares that provokes me endless pains due to he guilt that hurt me.
A mi parecer, el escepticismo forma parte del espíritu de Múnich y es el ácido que corroe la voluntad europea.	I see scepticism as something that belongs to the spirit of Munich, and it is the acid that dissolves the European will.
Como hemos mencionado anteriormente, uno de los venenos más eficaces para estas migajas es el ácido bórico, que corroe la quitina - cáscara de hormiga.	As we mentioned above, one of the most effective poisons for these crumbs is boric acid, which corrodes the chitin - ant shell.
La naturaleza rapaz y represiva del imperialismo lo empuja a descargar sobre nuestras naciones la crisis que corroe sus entrañas.	The rapacious and repressive nature of imperialism drives it to place on our countries the burden of the crisis that is eating away at their insides.