que chupa

Traductor
Ejemplos

Si el cartón es tan absorbente que chupa todo el Aglutinante para acrílico (una vez seca, la superficie tendrá un aspecto total o parcialmente mate), aplicar una segunda capa.	If the cardboard is so absorbent that the Amsterdam acrylic binder is completely absorbed (once dry the surface looks partially or completely dry), then apply a second layer.
Se cree adulto ahora que chupa una pipa.	He thinks he's an adult now that he puffs on a pipe.
Por lo tanto, el aval del Gobierno regional de Asturias estaba cubierto por el compromiso que Chupa Chups había adquirido con distintas autoridades públicas.	The endorsement by the Asturias regional government was therefore covered by the pledge of claims that Chupa Chups held vis-à-vis several public authorities.
El préstamo fue avalado por el Gobierno regional de Asturias, al que Chupa Chups ofreció en garantía los 4480000 EUR de subvenciones pendientes y un depósito bancario de 300000 EUR (medida 7),	The loan benefited from an endorsement by the Asturias regional government, to whom Chupa Chups offered by way of security the EUR 4480000 in subsidies it was to receive, and a bank deposit of EUR 300000 (Measure 7),
Además, en el recurso se argumenta que Chupa Chups no era una empresa en crisis a tenor del punto 5, letra a) de las Directrices comunitarias de 1999 sobre las ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis [7].	In the appeal, it is argued that Chupa Chups was not a company in difficulties within the meaning of point 5(a) of the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [7].
Puesto que Chupa Chups opera en el mercado de los caramelos, un sector en que existe comercio entre los Estados miembros, y es una empresa que opera en el mercado internacional, se cumple también el criterio de que afecta al comercio intracomunitario.	Since Chupa Chups is active in the candies market, a sector in which trade exists between Member States, and it is an internationally active company, the criterion of affecting trade within the Community is also fulfilled.
Además, en contra de su primera evaluación al comienzo del procedimiento de investigación formal, la Comisión considera que Chupa Chups cumplía los requisitos de esta ayuda, dado que, en el momento de su concesión, no era una empresa en crisis [4].	Furthermore, contrary to its first assessment at the initiation of the formal investigation procedure, the Commission considers that Chupa Chups was eligible for this aid since, at the time the aid was granted, the company was not in difficulties [4].
Aun cuando parece que Chupa Chups tenía pérdidas que correspondían a más de la mitad de su capital suscrito, no se cumple en el presente caso el criterio de que más de una mitad del capital suscrito ha desaparecido porque Chupa Chups disponía de otras reservas.	Even if Chupa Chups had losses corresponding to more than half of its subscribed capital, the criterion that more than half of the subscribed capital has disappeared is not met in this case, because Chupa Chups had other reserves.
Hola, tía, ¿cómo estás? ¡Qué chupa más guapa llevas!	Hi, love, what's up? What a nice leather jacket you're wearing!