que ata

Traductor
Ejemplos

Este cuidado que ata les quita la libertad a ustedes y a ellos.	This binding care makes you and the others unfree.
Hay un ciertas pruebas que ata preferencial EN los atados presentes en la ranura de menor importancia de la DNA.	There is some evidence that it preferentially binds AT clusters present in the minor groove of the DNA.
La globulina corticoesteroide que ata (transcortina) tiene alta afinidad, pero capacidad de enlace baja; mientras que la albúmina tiene afinidad baja, pero capacidad de enlace grande.	Corticosteroid binding globulin (transcortin) has high affinity but low binding capacity, whereas albumin has low affinity but large capacity link.
Él empieza a gritar aún más a medida que ata su caballo a un árbol y nosotros nos alejamos para sacarle algo de ventaja.	He starts shouting even more as he starts to tie his horse to a tree we walk away and get a small headstart on him.
Usted no tendrá 15 personas el trabajar independientemente, cada uno que ata el mismo nudo en varias ocasiones en docenas de hamacas cada día en una planta de fabricación.	You will not have 15 people working independently, each tying the same knot repeatedly on dozens of hammocks each day on an assembly line.
Ciertamente los conocimientos técnicos nunca están de más, pero romper el vínculo que ata actualmente la política institucional con los intereses del capitalismo dominante parece una buena apuesta.	Of course, technical knowledge will always be important, but breaking the link that currently ties institutional politics to the interests of the dominant capitalism seems to be a good bet.
Es por ello, que las pulseras de hilo rojo son uno de lo smás grande ssímbolos del amor, ya que ata los corazones de dos personas a través del espacio y del tiempo gracias al poder del destino.	It is therefore, that red string bracelets are one of the largest ssímbolos SMAS Love, and tying the hearts of two people through space and time thanks to the power of fate.
Es un cordón de oro que ata un corazón a otro.	It is a cord of gold which binds a heart to another.
La conexión normativa que ata la sexualidad al género quedaría destruida.	The normative connection binding sexuality to gender would be destroyed.
Esto es lo que ata las manos a la Administración estadounidense.	That is what ties the hands of the US Administration.
El parentesco de la sangre es el lazo que ata.	Blood kinship is the tie that binds.
Pero esta no es una novela que ata limpiamente los cabos sueltos.	But this is not a novel that neatly ties up loose ends.
El parentesco de sangre es el lazo que ata.	Blood kinship is the tie that binds.
Toda actividad que ata al hombre a lo material le trae sufrimiento.	Any activity which ties man to the material world brings him suffering.
Pregunto con el horror que ata claramente mi voz.	I ask with horror clearly lacing my voice.
No es el Karma sino el motivo egoísta lo que ata al hombre.	It is not the Karma but the selfish motive that binds the man.
Dentro del TiempoTejido/EspacioTejido es el mismo pensamiento el que ata la experiencia a la realidad.	Within FabricTime/FabricSpace it is the very thought that binds experience into reality.
Con algunos lazos y nudos hay maneras múltiples de terminar el proceso que ata.	With some loops and knots there are multiple ways of completing the tying process.
Entendamos la progresión precisa que ata a lo más pequeño con los más grande.	One can understand the precise progression that binds the smallest with the greatest.
Pero hay algo que ata sus manos: nuestra libertad.	He can do everything; yet there is something that ties his hands.