quaestio

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En el método de los escolásticos era central la quaestio, es decir, el problema que se plantea al lector a la hora de afrontar las palabras de la Escritura y de la Tradición.	Central to the method of the Scholastics was the quaestio, that is, the problem the reader faces in approaching the words of Scripture and of Tradition.
Con el encargo que me diste luego de traducir la Quaestio disputata de santo Tomás de Aquino sobre el amor, también me introdujiste en el mundo de las fuentes, me enseñaste a producir de primera mano y a ir directamente a la escuela de los maestros.	Giving me then the task of translating the Quaestio disputata of Saint Thomas Aquinas on love, you also introduced me to the world of the sources, you taught me to produce first hand and to go to school directly to the masters.
La respuesta de suma en el texto de suplemento, quæstio 45, a.	The response of sum in the text of supplement, quædown 45, to.
En el paso de quæstio 6, en cambio, Dice que su desconocimiento no puede hacer que el ' claramente.	In the passage of quædown 6, instead, He says that such ignorance can not cause the ' plainly.
El primer tipo de ignorancia excluye la culpa, los segundos disminuye, el tercer peor (eminente teólogoæ, -II, quæstio 76, a.	The first type of ignorance excludes the blame, the second decreases, the third the worse (eminent theologianæ, I-II, quædown 76, to.
Pero solo ' claramente reducir por sí mismo el pecado de mortal a veniales (ver De malo, en quæstio 7, a. 11, arg. 3, lo que es en mi opinión una pieza muy importante para nuestro tema).	But only ' plainly reduce by itself the sin from mortal to venial (see Of bad, in quædown 7, to. 11, arg. 3, which is in my opinion a very important piece for our theme).
Así que creo que el texto de quæstio 76 Se interpreta en el sentido de que la ignorancia de lo que puedo y sé que la culpa recae, pero no mediante la reducción del grave pecado de mortal a veniales.	So I think that the text of quædown 76 It is interpreted as meaning that ignorance of what I can and I know the blame falls, but not by reducing the serious sin from mortal to venial.
Lamentamos que la vexata quaestio de la droga se haya incluido en este informe y haya puesto en tela de juicio una unanimidad que espero que pueda alcanzarse nuevamente.	We regret that the vexed question of drugs has crept into this report, threatening to jeopardise the unanimity which I hope may return.