quejarse

Te dije que lo llamaras "quéjese con el jefe."	I told you to call it "beef with the chief."
Bueno, quéjese todo lo que quiera.	Well, you complain all you want.
En el pleito, archivado viernes, D. Lynne Daniels y Mescal N. Urich quéjese de que simplemente anunciando las dos promociones en enero de 2005, la agencia violó su propia política para fijar aberturas internas.	In the lawsuit, filed Friday, D. Lynne Daniels and Mescal N. Urich complain that by simply announcing the two promotions in January 2005, the agency violated its own policy to post internal openings.
Oímos tan a menudo que otros (todos nos parecemos hacerlo ocasionalmente) quéjese por cómo están frustrados o trastornados están sobre algo y es obvio que cómo se sienten fue causado por alguien o algo fuera de sí mismos - según ellos.	So often we hear others (we all seem to do it at times) complain about how frustrated or upset they are about something and it's obvious that how they feel was caused by someone or something outside themselves - according to them.
Quéjese a la Cía. de taxis. No es asunto mío.	Complain to the cab company, I got nothing to do with it.
Quéjese, usted no lleva peso.	Don't complain. You've nothing to carry.
Y la mitad de todos los que conozco, piensan que me conocen, así que... quejese al director.	And half of everybody I know, thinks they know me, so... complain to the manager.