qué te cuentas

Sí, sí, ¿qué te cuentas, amiga de clase de mates?	Yeah, yeah, what's the good word, math class friend?
Harry, ¿qué te cuentas?	Harry, what do you say?
Vince, ¿qué te cuentas?	Vince, what do you say?
Hola, rubio, ¿qué te cuentas?	Hey, Blondie, what do you say, huh?
Así que... ¿qué te cuentas?	So, uh... what's new with you?
En fin, ¿qué te cuentas, Odysseus?	Anyway, so, what's new with you, Odysseus?
Eh Violeta, ¿qué te cuentas?	Hey, Violeta, what's up?
Bien y, ¿qué te cuentas?	Well, what's new with you?
Entonces, ¿qué te cuentas?	So, what's the story?
Bueno, ¿y qué te cuentas, mamá?	So, what's new, Mom?
¿Y tú, qué te cuentas?	What's new with you?
Dime qué te cuentas, Clau. Tanto tiempo sin verte.	Tell me what's new, Clau. It's been a long time.
Ahora tú dime qué te cuentas. Yo ya hablé demasiado.	Now tell me what's up with you. I've talked enough.
¿Qué te cuentas, Danny?	What do you say, Danny?
¿Qué te cuentas, Vince?	What do you say, Vince?
¿Qué te cuentas, Fidel?	What do you say, Fidel?
¿Qué te cuentas, Richie?	What do you say, Richie?
¿Qué te cuentas, Fitzy?	What do you say, Fitzy?
¿Qué te cuentas, Pauly?	What do you say, Pauly?
¿Qué te cuentas, Farrell?	What do you say, Farrell?