putrefacto

Pero por alguna razón, los backbulbs consiguieron todos pesados y putrefactos.	But for some reason, the backbulbs got all mushy and rotten.
La naturaleza en decadencia, como los árboles putrefactos.	Nature in decay, like rotten trees.
Algunas construcciones no ofrecen letrinas, mientras otras tienen inodoros portátiles putrefactos.	Some offer no latrines at all, while others provide putrid port-o-potties.
Sus oídos eran putrefactos, nariz plana, y sus dedos vertían pus todo sobre el lugar.	His ears were rotten, nose flat, and his fingers were pouring pus all over the place.
Los polisacáridos (amid y dextrinas), como harina de cereal o no modificados, gobiernan los procesos fermentativos y putrefactos.	Polysaccharides (amid and dextrins), as cereal flour or unmodified, rule the fermentative and putrefactive processes.
Los ríos se secan, contaminados por la furia humana, dejando expuestos lechos resecos, animales putrefactos y deshechos.	Rivers dry polluted by the human fury leaving visible very dry beds, rotten animals and garbage.
También dijeron que tuvo que ser curada systemically porque los pedacitos putrefactos crecían realmente fuera del tallo nuevo.	They also said that it had to be cured systemically because the rotten bits were actually growing out of the new stalk.
A veces creo detectar un olorcillo a cadáveres putrefactos, como si los hubiesen escondido hasta que cese la vigilancia policial.	Sometimes I think I've caught a whiff of rotting corpses, stowed away until police surveillance cools off.
En consecuencia, sin caer en el desaliento, debemos saber que la oscuridad se ha vuelto pesada y muchos corazones se han vuelto putrefactos.	Thus, without falling into despondency, one must know that the darkness has become heavy and many hearts are putrid.
He visto mil bisontes putrefactos, abandonados por el hombre blanco. Los mataron desde un convoy que pasaba.	I have seen a thousand rotting buffaloes on the prairie, left by the white man who shot them from a passing train.
Las Clitocybe son hongos saprótrofos, crecen en los bosques, en los prados sobre terrenos desnudos o entre la hierba, sobre leños putrefactos.	The Clitocybe are saprotrophic fungi, growing in woods, meadows, ground with or without grass and on decaying wood.
Las 2 figuras clase de la boca de prueban estado del prototipo pero es asustadizo que tienen dejan estos sculpts putrefactos conseguir incluso esto lejano.	The 2-mouth figures kind of prove prototype status but it's scary that they've let these rotten sculpts get even this far.
Les presento la idea de que la secuencia de microbios que se da en los hongos putrefactos es esencial para la salud del bosque.	But I propose to you that the sequence of microbes that occur on rotting mushrooms are essential for the health of the forest.
Poderosas larvas astrales se desarrollan en ambientes de esa naturaleza, putrefactos y contaminados por los miasmas, oriundos de la descomposición de la materia sutil, de la que están hechos estos planos.	Powerful astral larvae grow in such putrid and polluted atmospheres by decays originating from decomposition of the subtle matter made in those planes.
Manos rasgaron su ropa, yemas de dedos putrefactos rozaban siempre levemente contra la lisa piel de su cabeza afeitada; si hubiera conservado su moño, el hubiera sido destrozado.	Hands tore at his clothing, rotten fingertips brushing ever so slightly against the smooth skin of his shaven head; if he had kept his topknot, he would have been undone.
La película se filtró por los críticos, lograr solo una 12 grado de la aprobación por ciento en tomates putrefactos, el puntaje más bajo de cualquier película, en que Hutcherson ha actuado.	The film was panned by critics, achieving only a 12 percent approval rating on Rotten Tomatoes, the lowest score of any film Hutcherson has acted in.
Siguiendo las instrucciones del marciano, antes de aterrizar, dieron muerte a estos reptiles, incinerándolos por completo con rayos infrarrojos, de forma que no quedasen ni sus cadáveres para manchar el aire con sus efluvios putrefactos.	Beneath the instruction of the Martian, before landing, they slew these reptiles, incinerating them completely with infra-red beams, so that not even their carcasses would remain to taint the air with putrefactive effluvia.
Las radiografías PA y tomografías de cráneo hacen posible analizar la morfología del seno frontal y las particularidades de un eventual material de osteosíntesis, facilitando el proceso de identificación humana, en casos complejos de cuerpos carbonizados, putrefactos o esqueletizados.	PA radiographs and skull CTs make it possible to analyze the morphology of the frontal sinus and the characteristics of a potential osteosynthesis material, facilitating the human identification process in complex cases of charred, decaying or skeletonized bodies.
Putrefactos en el camino.	Rotters in the road.
Me volví paranoica y empecé a alucinar viendo cadáveres putrefactos que se me acercaban.	I became paranoid, and began to hallucinate that rotting corpses were coming towards me.