putativo

putative

Este efecto está mediado por el receptor cannabinoide putativo GPR55.	This effect was mediated by the putative cannabinoid receptor GPR55.
De la dieta del paciente eliminado completamente producto alergénico putativo.	From the patient's diet completely eliminated putative allergenic product.
Cualquier señal putativo de crecimiento son rápidamente erosionados.	Any putative signs of growth are quickly eroding.
Para estas personas resultaría más apropiado el término "autónomo putativo".	For such people, the term 'putative self-employed' would be more appropriate.
El padre putativo tiene derechos de visita con respecto al niño.	The putative father has a right of access to the child.
El precio putativo de 700 mil millones equivale al costo total de la guerra de Irak.	The $700 billion price tag is equal to the entire cost of the Iraq war.
Si un niño está viviendo con el padre putativo, ¿puede obtener la custodia temporal (responsabilidad de paternidad) del niño?	If a child is living with the putative father, can he get temporary custody (parental responsibility) of the child?
El SNP putativo seleccionado se presenta en rojo Adaptado con permiso de Macmillan Publishers Ltd: Nature, Sabeti et al.	The putatively selected SNP is marked red Adapted by with permission from Macmillan Publishers Ltd: Nature, Sabeti et al.
Cerca de 60% de los pacientes tuvieron un sitio putativo de origen identificado, por tanto permitiendo una terapia específica al tratamiento.	About 60% of patients had the putative site of origin identified, thus allowing for administration of treatment-specific therapy.
Se cita al padre putativo para que comparezca ante el tribunal por lo menos seis días cabales antes de la vista.	The putative fathers are summoned to come to court at least six clear days before the hearing.
Entonces cuento una historia en definitiva griega, padre (padre putativo) e hijo, mujer en el medio.	So I tell a story that is in short Greek: a father (a presumed father) and son, the mother in the middle.
Creo que la motivación del DJ es clave, y yo recomendaría a todo DJ putativo a que reflexione honestamente sobre por qué quiere ser un DJ.	I believe that the motivation of the DJ is key, and I would encourage any putative DJ to honestly reflect upon why they want to be a DJ.
In vivo, la dideoxiadenosina se metaboliza rápidamente a DIDANOSINA (ddI) por la desaminación enzimática; ddI se convierte entonces en dideoxiinosina monofosfato y al final a dideoxiadenosina trifosfato, que es el metabolito putativo activo.	In vivo, dideoxyadenosine is rapidly metabolized to DIDANOSINE (ddI) by enzymatic deamination; ddI is then converted to dideoxyinosine monophosphate and ultimately to dideoxyadenosine triphosphate, the putative active metabolite.
Como Ruskin y Carlyle, Didion distingue entre dos interpretaciones de los términos que Caltrans utiliza para describir sus programas: el significado putativo o comúnmente comprendido, y el significado real, el que solo Didion ve.	Like Ruskin and Carlyle, Didion distinguishes between two interpretations of the terms Caltrans uses to describe its programs: the putative, or commonly understood meaning, and the actual meaning, that only Didion sees.
Luego, vino un momento en que los hijos de una concubina llamada Olimpia, conducidos por su hijo Zeus, se sublevaron contra el padre putativo de sus hijos, el tirano que reinaba en el asentamiento.	Then, came a time, when the children of a concubine named Olympia, led by her son Zeus, revolted against the putative father of her children, the reigning tyrant of the settlement.
Este nuevo módulo trata con secuencias de mapeo en múltiples localizaciones y permite una interacción altamente versátil y fácil de usar con los datos con el fin de clasificar fácilmente secuencias sRNA con una importancia funcional putativo.	This new module deals with sequences mapping onto multiple locations and permits a highly versatile and user-friendly interaction with the data in order to easily classify sRNA sequences with a putative functional importance.
En oposición al putativo Aristóteles conocido a Filón de Alejandría, el Creador sí generó al universo (después de todo, sí existe en la cualidad de algo que ha sido creado ¡y que ¡está siendo creado!)	Contrary to the putative Aristotle known to Philo of Alexandria, the Creator actually did generate the universe (after all, it does really exist in the quality of something which has been, and is being created!
A pesar de lo controvertida que pueda ser la noción subyacente, nos interesan principalmente las consecuencias del FDC sobre la gobernanza, más que el vínculo estratégico putativo con el marco político que lo creó y promulgó.	As controversial as the underlying assumption may be, we are mainly interested here in the governance implications of the CDF, rather than in the putative strategic linkage with the policy framework that informed its articulation and subsequent enactment.
Von Neumann ha extendido ilegítimamente a su putativo variables ocultas resultado de las variables de la teoría cuántica que la expectativa de valor de A + B es igual a la suma de los valores de esperanza y de un B.	Von Neumann had illegitimately extended to his putative hidden variables a result from the variables of quantum theory that the expectation value of A + B is equal to the sum of the expectation values of A and of B.
El propósito del registro es la de proteger los derechos de un padre putativo que quiere que se le notifique en caso de un procedimiento para la adopción de, o la terminación de la patria potestad de un niño que pudo haber engendrado.	The purpose of the registry is to protect the rights of a putative father who wants to be notified in the event of a proceeding for adoption of, or termination of parental rights for a child he may have fathered.