push aside

apartar de un empujón

Todori could not push aside the feeling that the castle was watching him.	Todori no podía dejar de sentir que el castillo le estaba observando.
It would be an unforgivable mistake to push aside such a proposal as being unrealistic.	Sería un error imperdonable descartar esta propuesta como falta de realismo.
To find out what true religion is, you have to push aside everything that stands in the way.	Para descubrir qué es la verdadera religión, tienes que descartar todo lo que estorba.
Cysts can cause displacement as they tend to push aside adjacent structures such as teeth.	Los quistes pueden causar alteraciones, una vez que pueden afectar estructuras adyacentes, tales como los dientes.
Whether the later regulation intends to preserve or push aside previous legislation cannot, again, be decided in abstracto.	Tampoco puede decidirse in abstracto si este último instrumento pretende preservar o eliminar la legislación anterior.
When you push aside the diplomas, awards, accolades, and honors, what is the basis of your significance?	Cuando se quita todos los diplomas, premios y honores ¿qué es lo que le da significado a tu existencia?
Our task must be to push aside this false front. We are very much given to talking about transparency and credibility.	Nuestra tarea ha de ser la de retirar esta fachada, ya que nos gusta hablar tanto de transparencia y de credibilidad.
It must not be forgotten that security and the fight against terrorism must never push aside protection of individual privacy.	No hay que olvidar que la seguridad y la lucha contra del terrorismo no deben nunca prevalecer sobre la protección de la intimidad de las personas.
As the large displays becoming cheaper, lighter and easier to maintain, they push aside all other types of outdoor advertising.	Como las pantallas de ledes que hacen más baratas, más ligeras y más fáciles de mantener, ellas apartan el resto de los tipos de publicidad al aire libre.
It cannot afford to allow its important role in conflict management to push aside the even greater task of managing the conditions that produce those conflicts.	No puede permitir que su importante función en la gestión de conflictos relegue a un segundo plano la tarea aún mayor de controlar las condiciones que generan esos conflictos.
You cannot remember that which is of the greatest value, when you are choosing to push aside that part of yourself that is calling out to you and you refuse to listen.	Ustedes no pueden recordar aquello que es de gran valor, cuando ustedes están eligiendo el hacer a un lado aquella parte de ustedes que les está diciendo en voz alta y que ustedes se reúsan a escuchar.
It is a development of the capability to heal, to successfully push aside these feelings of hurt, frustration, and embarrassment, illness, and confusion that essentially belong to another, to then begin to apply the healing process in a routine, yet caring fashion.	Es un desarrollo de la capacidad de sanar, el poder apartar esos sentimientos de dolor, frustración y vergüenza, enfermedad y confusión que esencialmente le pertenece a otro, para entonces poder empezar a aplicar el proceso de sanción rutinariamente, pero con cariño.
Increasingly, developed countries have tried to push aside agreements to negotiate on key developing country issues intended to correct the imbalances within the existing WTO, which formed the basis of the development mandate of Doha.	Los países desarrollados han tratado de apartar cada vez más para un costado la negociación de acuerdos clave para los países en desarrollo cuyo propósito es corregir los desequilibrios existentes dentro de la OMC actual, y que constituyeron la base del mandato de desarrollo del Programa de Doha.
Or actively try to push aside these feelings.	O activamente intentamos dejar de lado esos sentimientos.
Now we need to push aside the golden curtain in Europe.	Ahora se trata de descorrer también el telón de oro en Europa.
Emotions are something you can't try to push aside.	Asimismo, no puedes hacer las emociones a un lado.
And if they have to push aside the starving beggars in the street, well, then okay.	Y si tienen que dejar de lado a los mendigos hambrientos en la calle, bueno, entonces está bien.
The demonstrators impolitely push aside their importunate tutors, and move forward.	Los manifestantes echan a un lado, con malas maneras, a los mentores impertinentes, y siguen su camino.
As the tumor grows, it may push aside normal body structures, causing symptoms.	A medida que el tumor crece, es posible que haga a un lado las estructuras normales del cuerpo, causando síntomas.
With our hands we push aside all the dark layers of the earth; we push ourselves upward.	Es con nuestras propias manos como apartamos a un lado todas las capas oscuras de la tierra; nos empujamos arriba.