purloin

They were in Hollywood, another place with a purloined name.	Estaban en Hollywood, otro lugar con un nombre robado.
The case of the purloined watch is closed.	El caso del reloj robado está cerrado.
He claims you purloined his precious Italian sofa.	Reclama que habéis robado su precioso sofá italiano.
Monsieur G has a case which he cannot solve, involving a purloined (stolen) letter.	Monsieur G tiene un caso que no puede resolver, con una carta robada (robada).
A few tables over, students from her AP physics class waited for their shot at purloined instruction.	A unas cuantas mesas de distancia, los alumnos de su clase de física avanzada esperaban su oportunidad de recibir instrucción.
The archdiocese changed its mind, she said, because the amount of the funds purloined—which has not been confirmed—had grown so large.	La arquidiócesis cambió de opinión, dijo, porque la cantidad de fondos robados, que no se ha confirmado, había crecido tanto.
Liberals, despite the name purloined from classical philosophers, are all too willing to trade liberty away for the promise of security.	Los liberales, a pesar del nombre que les han robado a los filósofos clásicos, están más que dispuestos a cambiar la libertad por la garantía de seguridad.
Paradoxically, its income, which comes from oil, is increasing, but none of it reaches the inhabitants, being entirely purloined by the ruling classes.	Paradójicamente, sus ingresos, que provienen del petróleo, son cada vez más cuantiosos, pero no llegan en absoluto a sus habitantes, sino que se queda con ellos únicamente la clase dirigente.
This cloth was purloined from Judea in 33 A.D. and was stored safely in Edessa, Turkey and Constantinople (the previous name of Istanbul), until crusaders smuggled it to Athens.	Esta tela se lo robó de Judea en 33 UNA D. y fue almacenada de manera segura en Edesa, Turquía y Constantinopla (el nombre anterior de Estambul), hasta que los cruzados de contrabando a Atenas.
The authority they enjoyed as a result of the banner of the October Revolution, which they purloined and dragged in the mire, was placed at the service of a counter-revolutionary policy.	Pusieron al servicio de una política contrarrevolucionaria la autoridad de que gozaban, a causa de la bandera de la Revolución de Octubre, que han robado y arrastran por el fango.
A terse paragraph to inform your customer that their data has been purloined and that it's not your fault can be interpreted by your subscribers as an insensitive or outright arrogant form of buck-passing.	Un párrafo breve para informar a su cliente que sus datos han sido robados y que no es su culpa puede ser interpretado por sus suscriptores como una forma arrogante, insensible o pura y simple aprobación.
This would scarecly have been possible had Indigenous Peoples themselves not been able to show that - almost exclusively - it was their territory that had been purloined, dug up, and radiated to provide for the biggest mines.	Esto apenas hubiese sido posible si los pueblos indígenas por sí mismos no hubiesen puesto de relieve que - casi exclusivamente - fueron sus territorios los que resultaron saqueados, revueltos y radiados para poner en operación las mayores minas.
The Purloined Letter [[The Purloined Letter first published in December 1844 in The Gift.	La carta robada [[The Purloined Letter publicado por primera vez en diciembre de 1844 en The Gift.
The Purloined Letter[1], a detective story by Edgar Allan Poe that revolves around the question, what does the letter bring other than its content?	La carta robada[1], un cuento policíaco de Edgar Allan Poe que le da vueltas a la pregunta ¿qué es lo que la carta porta que no es su contenido?
Lord Cavendish has implied that I purloined the time piece.	Lord Cavendish ha insinuado que yo he sustraído el cronógrafo.
Hail, Ruruti, who comest forth from heaven, I have not purloined offerings.	El granizo, Ruruti, que el ma's comest adelante de cielo, no purloined ofrendas.
It is the purloined letter, I almost purloined it from myself.	Es la carta robada, hasta el punto en que me la había robado a mí mismo.
It is not something to be purloined by the EU in its desperate scramble for internal and external credibility, made more desperate by the humiliating rejection of the unwanted Constitution.	No es algo que la UE pueda robar en su desesperado esfuerzo por conseguir credibilidad interna y externa, más desesperado aún tras el humillante rechazo de una Constitución no deseada.