purificar

to purify

Pienso que el falibilismo proporcionaría una imagen mucho más verídica si se le purificase de sus implicaciones polémicas.	I think that fallibilism would be a more veridical account if purified from its polemical implications.
Kiyoko estaba de pie ante la puerta torii, ofreciendo las oraciones para que se purificase un grupo de Matsu.	Kiyoko was standing in front of the torii gate, offering the prayers for purification for a group of Matsu.
Reconocí que dentro de mi interior hubiese un chorro de agua pura que purificase y nutriese los dolores de mi cuerpo y alma.	I realized that within my internality there was a stream of pure water that purified and nursed the pains of my body and soul.
Por alguna razón derramé lágrimas como si un chorro de agua que purificase todo hubiese ocurrido en el pasado a la profundidad de mi vida.	For some reason I shed tears as if a stream of water that purified everything had happened in the past at the depth of my life.
Actualmente agradecía que el pastel de arroz, bendito así por el cielo, purificase mi vida y me hiciese llenada con energías para seguir viva en una era nueva.	Actually I was grateful as the rice cake, thus blessed by Heaven, purified my life and made me filled with energies to live on in a new era.
La nevada hodierna debería ser una bendición santa por el Cielo mientras el Sr. Idaki Shin sirviera café especial que purificase a la gente desde adentro y además torta de arroz manufacturada, Zenzai, diseñada para dar mucha suerte a la gente.	Today's snow fall should be a holy blessing by Heaven while Mr. Idaki Shin served special coffee that purified people from within and also hand made rice cake, Zenzai, that was designed to give people a lot of luck.
Como manejamos al norte a través de Musashino en la autopista de Tohoku hasta llegar a Morioka, me imaginé otro lucizaje que me enseñó que mi sueño sería logrado mientras una corriente de agua pura en una colina en primavera purificase mi corazón.	As we drove north through Musashino on Tohoku highway to arrive at Morioka, I envisioned another light-scape that showed me that my dream would be realized while a pure stream of water in a hill in spring purified my heart.