purificar

to purify

Ver resultados en inglés

Platón creía que estudiar formas, esencias o abstracciones purificaba la mente.	Plato believed that studying forms, essences, or abstractions purified the mind.
Habitualmente, el producto final se purificaba de nuevo mediante recristalización.	The final product was usually further purified by recrystallization.
En ese momento, la persona se purificaba.	En ese memento, la persona se purificaba.
Energía cósmica estaba bajando que amenamente purificaba la vida humana y llenaba nuestro interior con vigor lleno.	Cosmic energy was coming down that pleasantly purified human life and filled our internality with full vigor.
Al final del año religioso, durante el segundo servicio se purificaba el santuario.	At the end of the religious year, a second service had to be performed to purify the sanctuary.
La apertura del aljibe (que se limpiaba, purificaba y rellenaba anualmente) está cubierta con una losa de mármol.	A marble lid covered the mouth of the cistern which was then filled annually after being cleaned and purified.
Cuanto más la purificaba me iba quedando sin material y los haces espectrales de la resonancia magnética indicaban lo mismo.	The more I purified it, the less I had to work with and the spectral magnetic resonance features remained the same.
Todo aquél que recibía la ablución del bautismo y se arrepentía de sus pecados con humildad y modestia absolutas, también purificaba y limpiaba su cuerpo de las impurezas exteriores.	Whoever received the ablution of baptism, and repented of sins in absolute humility and meekness, would also purify and cleanse his body from outward impurities.
Y allí, hasta el más inquieto y distraído chico californiano de 15 años lleno de testosterona, solo tenía que pasar tres días en silencio y algo en él se tranquilizaba y se purificaba.	And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone-addled 15-year-old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.
Tal vez por eso, en la tradición, previo a un ritual, el oficiante se purificaba, se bañaba, se ponía ropas limpias adecuadas y recitaba sus plegarias con el fin de estar abiertos a la visión divina.	Perhaps that is why, in the tradition, prior to a ritual, the officiating purified, bathed it, wore suitable clean clothes and recited prayers in order to be open to the divine vision.
Los guerreros se vestían y se pintaban, y después de entrar en la choza sagrada, bailaban alrededor del árbol del centro, pues de esta manera la tierra se purificaba y se aplanaba con los pies danzantes.	The warriors all dressed and painted themselves, and after entering the sacred lodge they danced around the center tree, for in this way the ground was purified and made smooth by the dancing feet.
De aquí que todo el servicio del Santuario puede ser catalogado, a grandes rasgos, en dos categorías: el ministerio diario, del primer departa- mento, y el ministerio anual del segundo departamento, ocasión en que se purificaba el Santuario.	Hence, the entire sanctuary service could be placed broadly in two categories: the daily, first-apartment ministry, and the yearly, second-apartment ministry, during which the sanctuary was cleansed.
A la noche, cuando era hora de dormir, Pitágoras liberaba a sus discípulos de las preocupaciones del día y purificaba el alboroto de las mentes agitadas dándoles un sueño tranquilo, aportador de sueños buenos y adivinatorios.	In the evening, when it was time to sleep, he (Pythagoras) freed his disciples from the worries of the day and purified the uproar of their agitated minds, making their sleep tranquil, bearer of good and divinatory dreams.
El Sr. Idaki Shin había tocado especialmente el piano para granos de café y el café hecho con ellos era extremamente delicioso y me hacía muy creativa mientras purificaba y enriquecía mi vida como si fuera soplada por brisas placenteras.	Mr. Idaki Shin had specially played the piano for coffee beans and the coffee made from them was extremely delicious and made me very creative as it purified and enriched my life as if I were blown by pleasant breezes.
Esa mezcla era llamada la mezcla del agua de purificacion porque lavarse en ella purificaba a las personas de sus pecados e iniquidades, de la misma forma como de manera simbolica, lavarse en la sangre derramada del Senor nos purifica de los nuestros.	The mixture was called the water of purification because washing in it purified the people from their sins and uncleanliness, just as symbolically washing in the Lord's shed blood has purified us from ours.
Entonces comenzó a llover, un cortante y espeso aguacero que en un segundo formó charcos en el camino y había agua corriente donde antes el suelo estaba reseco; era una lluvia furiosa, explosiva, que lavaba, limpiaba, purificaba la tierra.	Then it began to rain, heavy sharp downpour that made puddles in a second in the road and there was running water where there was dry land; it was a furious rain, an exploding rain that washed, cleansed, purified the earth.
El abuelo decía que el corazón se purificaba con el cielo y el mar.	Their hearts are washed clean by the sea and sky.
El aire que se respiraba era puro y cuanto más ascendíamos, se purificaba más.	The higher we got, the fresher the air.
En otra parte del emplazamiento había una gran cantidad de maquinaria, incluido un concentrador de minerales y un equipo de electro extracción con disolvente con el cual se purificaba el mineral para su fundición definitiva.	At another part of the site there was a great deal of equipment, including an ore concentrator and a solvent-extraction electrowinning process to purify the ore for final smelting.
El equipo realizó una gira de inspección para conocer cuáles eran los edificios de la empresa Al-Dahabiya, y preguntó por los métodos de fabricación del alcohol y la manera en que se trataba y purificaba el agua y se eliminaban los residuos líquidos.	The team made a tour of inspection in order to familiarize itself with the buildings at the Dhahabiyah enterprise and asked about the spirit production process, water treatment and purification methods and methods of liquid waste treatment.