punto vulnerable

Traductor
Ejemplos

Tiene un punto vulnerable.	He has a vulnerability.
Guanajay, Artemisa (PD) La economía siempre ha sido el punto vulnerable de los gobiernos cubanos.	The economy has always been the soft underbelly of the Cuban government.
Aunque no sea maligno de por sí, un exploit utilizará cualquier punto vulnerable que detecte para entregar software maligno a ordenadores y redes desprotegidas.	Although not malicious in itself, an exploit will use any vulnerability it detects to deliver malicious software to unprotected computers and networks.
El único punto vulnerable es aquí, al sur de la frontera.	The only point of vulnerability is just south of the border.
Así que necesita una recuperación y eso es su punto vulnerable.	So that's when it's spent. That's when it's vulnerable.
Ambos países candidatos están en la península balcánica, que se ha conocido históricamente como el punto vulnerable de Europa.	Both the candidate countries are on the Balkan Peninsula, which has historically been known as Europe’s soft underbelly.
Los ojos de los Kerbal pueden ser un punto vulnerable de lesiones debido a su protuberancia, el tamaño, y la falta de párpados.	Kerbal eyes may be a vulnerable spot for injuries due to protrusion, size, and lack of eyelids.
Incluso si sobresale en aquello que se espera que haga, puede que haya algún punto vulnerable escondido en el código.	Even if it excels at what it's supposed to do, there may be some security vulnerabilities hidden in the code.
Konkom llaman el borde horizontal del techo, a que se hunde, que es más el punto vulnerable del techo, - endovoj.	The fad name a horizontal edge of a roof, and sinking down, being most a roof weak spot, - endovoj.
Los investigadores de seguridad descubrieron nuevo 'código malicioso' que utiliza un punto vulnerable en Firefox para identificar a los usuarios de la red Tor, según Wired [en].	Security researchers discovered new malware that uses a vulnerability in Firefox to identify users of the Tor network, according to Wired.
No importa lo bien que funcione, nunca construiré ninguna clase de maquinaria que sea completamente indestructible salvo por un pequeño y virtualmente inaccesible punto vulnerable.	No matter how well it would perform, I will never construct any sort of machinery which is completely indestructible except for one small and virtually inaccessible spot.
Para Aquiles, según la leyenda, era el único punto vulnerable, pero aquí parece lo contrario, puesto que indica la posición del bisturí.	For Achilles, after the legend, it was his only vulnerable point, but in this case, it is the contrary, because it indicates the position of the scalpel.
Un análisis pormenorizado desvela que el único punto vulnerable son las recompensas asociadas a los viajes; la tarjeta de Chase premia más a los conductores que usen la Sapphire Reserve en las gasolineras.	A detailed analysis reveals that the only vulnerable point are the rewards associated with travel; Chase rewards card more drivers using the Sapphire Reserve at gas stations.
Sin embargo, en cuanto detectan un punto vulnerable en la seguridad de su sistema operativo o del software que está usando, los kits de exploits indicarán al malware las direcciones para que entre en su ordenador.	However, as soon as they detect security vulnerabilities in your operating system or the software you're running, exploit kits will give malware directions to enter your computer.
QualysGuard ® VM proporciona una descripción detallada de cada punto vulnerable como las amenazas de seguridad, las consecuencias de la vulnerabilidad explotada, recomendó solución para arreglar y enlaces a los parches apropiados.	QualysGuard VM provides a detailed description for each vulnerability that includes: the security threat, consequences if the vulnerability is exploited, and the recommended solution to fix the vulnerability, including links to the appropriate patches.
Tal era el caso, que el Consejo de Indias en España ordenó en repetidas oportunidades desde 1633 en adelante, la pronta fortificación del puerto de Valdivia, punto vulnerable en el sistema defensivo americano.	The case was such that the Consejo de Indias in Spain ordered in several opportunities from 1633 onwards, the prompt fortification of the Valdivian harbor, vulnerable spot in the defense system of America.
No debe ser simplemente una zona de libre comercio, porque sabemos que el Mediterráneo, como dijo Churchill, y dirijo esta observación a las diputadas y diputados británicos, es el punto vulnerable de Europa.	It must not simply be a free trade zone, because we know that the Mediterranean, as Churchill said, and I am aiming this remark at my British fellow Members, is the soft underbelly of Europe.
Chávez, por sus problemas de salud solo puede conectar con los electores por las pantallas de televisión, y su punto vulnerable es justamente el deterioro de su credibilidad en los sectores populares que han constituido su clientela.	Chávez, given his health problems, may only connect with voters through the TV screens, and his vulnerable point is the deterioration of his credibility in the popular sectors that have become his clientele.
Particularmente, el PNUMA identificó el puerto de Latakia como un punto vulnerable, y recomendó que los materiales se embarcaran tanto pronto como llegaran, en vez de permanecer almacenados en el puerto esperando un envío grande.	In particular, UNEP identified the Port of Latakia as a point of vulnerability, and recommended that materials be shipped as soon as they arrived, rather than stored at the port to await bulk shipment.
En Rumanía, el Presidente Traian Băsescu ha declarado, con el apoyo de un partido que pertenece al mismo grupo político del Parlamento Europeo, que los medios de comunicación son un punto vulnerable que amenaza la seguridad nacional.	In Romania, President Traian Băsescu, supported by a party which is a member of the same political group in the European Parliament, is stating that the mass media is a vulnerability threatening national security.