punto negro

Esta tarde quiero mencionar, desde un principio, un punto negro en este panorama favorable.	This evening, I would like, at the outset, to point out a fly in the ointment.
Es el caso de una empresa de diez personas en el sudoeste de Inglaterra, situada en un punto negro económico con una elevada tasa de desempleo.	This is also the case for a ten-person company in the south-west of England, located in an economic blackspot with high unemployment.
¿Qué es ese punto negro en tu mano, una mancha de tinta o un lunar?	What is that dot on your hand? An ink mark or a mole?
El único punto negro es un índice de paro, que es cierto que sigue bajando, pero que sigue siendo demasiado alto.	The only grey area is a rate of unemployment which, although falling, is still excessive.
(La distancia entre el punto negro y el punto luminoso del centro del sistema de coordenadas polares representa la desviación óptica).	(The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar coordinate system-represents the optical deviation).
Rompa la segunda ampolla que contiene la esfera liofilizada (con el punto negro en la posición indicada en las figuras a. y b.	Break open the second ampoule containing the freeze-dried sphere (with the black dot in the position as indicated in the figures a. and b.)
Punto negro de un diámetro aproximado de 0,3 mm	Black spot, diameter approximately 0,3 mm