punto en contra

Traductor
Ejemplos

Como punto en contra destaca la baja tasa de cumplimiento, ya que solo concluyen el estudio 124 pacientes (el 28% del total).	A downside was the low rate of compliance, since only 124 patients completed the study (28% of the total).
No obstante un punto en contra de esta terapia alternativa, es que como estas vibraciones no son destruidas, pueden reingresar en la misma persona o afectar a otra.	However a drawback of this alternative therapy is that as these vibrations are not destroyed, they can re-enter the same person or affect another person.
Un punto en contra de este libro es su brevedad: me hubiese gustado leer más sobre cada uno de los tres casos presentados y de las conclusiones del autor.	The one drawback of this book is its brevity: I wanted to read more about each of these three cases and the authors' conclusions.
El Campeón del Mundo Spassky, en un intento de enparejar su desventaja de un punto en contra del aspirante Bobby Fischer, empieza la partida con 1. e4 que no es algo muy común en él.	World Champion Boris Spassky in an attempt to even up the point deficit against the candidate Bobby Fischer, starts this game with 1. e4 which is very unusual from him.
Punto en contra para la calidad del audio.	Drawback for the audio quality.
En el segundo era punto por punto en contra de los brasileños.	In the second it was point-by-point against the much taller Brazilians.
La falta de mando a distancia también era un punto en contra común.	Lack of a remote control was also a common 'con.'
Bien, es un punto en contra, o lo que sea.	OK, so fine my score or whatever.
El carácter homogéneo de estas celebraciones fue un punto en contra para el Movimiento Olímpico.	The homogeneous nature of these celebrations was a low point for the Olympic Movement.
El único punto en contra a lo mejor sea la ubicación.	The only downside is the location.
Eso es un punto en contra.	That's a points deduction.
Otro punto en contra es que llegamos antes de que cerrasen y no nos quisieron atender hasta el día siguiente.	Another point against is that arrived before they closed and did not want us to serve until the next day.
Los críticos han argumentado que se trata, por lo tanto, de otro punto en contra de José Smith y la autenticidad del Libro de Abraham.	Critics have argued that this is, therefore, another point against Joseph Smith and the authenticity of the Book of Abraham.
La condición se puede ver como un punto en contra de la masculinidad en hombres que quieren conservar la imagen de dureza y resistencia.	The condition may be seen as a bad mark for masculinity in men who want to preserve the image of toughness and endurance.
Que puede ser un pro si quieres jugar solo las ranuras, o un punto en contra si desea que la opción de probar otras categorías de juegos.	That can be a pro if you want to play only slots, or a con if you want the option to try other categories of games as well.
Un punto en contra es el récord de su entrenador en estos partidos, 1-4, mientras que su rival Bill Belichick ha jugado ocho en fila, ganando cinco de ellos.	A point against is the record of his coach in these games, 1-4, while his rival Bill Belichick has played eight in a row, winning five of them.
Como aficionado al Deporte de los Gigantes recuerdo otro punto en contra para el principal torneo de selecciones de la FIBA, y era la fecha en la que se celebraba.	As a fan of the Giants Sport, I remember another point against the main tournament of the FIBA national team, and it was the date on which it was celebrated.
Esta es una suposición que se hace a menudo, independientemente de la fusión, y un punto en contra del cual muchos investigadores, incluyéndome a mí, han argumentado [véase Jeffares & Poole 2000; también Forterre & Philippe 1999; Poole et al.	This is an assumption that is often made, regardless of fusion, and a point against which some researchers, myself included, have argued [see Jeffares & Poole 2000; also Forterre & Philippe 1999; Poole et al.