pull

The program is pulling data from a variety of sources.	El programa está extrayendo datos de una variedad de fuentes.
Made of 100% cotton semi-plastic, to withstand pulling without tearing.	Fabricada en algodón 100% semiplástico, para soportar tirones sin rasgarse.
And then it became just, you know, two people pulling.	Y entonces se hizo solo, ya sabes, dos personas tirando.
There's nothing more natural than pulling weight, Dr. Goodsir.	No hay nada más natural que tirar peso, Dr. Goodsir.
Imagine grabbing and pulling a virtual slider in the air.	Imagine agarrar y jalar un control deslizante virtual en el aire.
Our host was very energetic in pulling this event together.	Nuestro anfitrión estaba muy energético de sacar juntos este evento.
Market should be pulling back from the recent high.	Mercado debe estar tirando hacia atrás de la reciente alta.
It was then that the pulling took control of me.	Fue entonces que ese hale tomó el control de mí.
It's pulling our strings, and we need a break.	Se está tirando de nuestras cadenas, y necesitamos un descanso.
That orb is pulling power directly out of the network.	Ese orbe está extrayendo energía directamente de la red.
Simple metal zip which can support many times pulling.	Cremallera de metal simple que puede soportar muchas veces tirando.
Any concave surface acts as a receiver, pulling energy.	Cualquier superficie cóncava actúa como un receptor, tirando de la energía.
Some of them are pulling their animals into their barns.	Algunos de ellos están tirando de sus animales en sus graneros.
Ribs are pulling in with each breath (called retractions)	Las costillas están tirando con cada respiración (llamados retracciones)
It was you, pulling the cable out of the sand.	Era de ti, sacando el cable de la arena.
Ethan grinned and tightened his grip, pulling the energy from Giles.	Ethan sonrió y apretó su mano, sacando energía de Giles.
Somebody and something else is pulling the strings of humans.	Alguien y algo está manipulando los hilos de los humanos.
You know how good they are pulling [our] secrets.	Usted sabe lo buenos que están sacando a [nuestro] secretos.
He's been pulling your strings the last five years.	Ha estado moviendo tus hilos los últimos cinco años.
The little man behind the curtain pulling all the strings?	¿El hombrecito detrás de la cortina moviendo todos los hilos?