pull together

cooperar

Maybe it's just... too much to pull together in one week.	Tal vez es solo... demasiado que preparar en una semana.
Maybe we can pull together and really make it happen.	Tal vez podamos reunir y realmente hacer que suceda.
Now the resistance must pull together to drive this regime from power.	Ahora la resistencia debe cuajarse para sacar este régimen del poder.
It is vital that all political groups pull together.	Es esencial que todos los grupos políticos aúnen esfuerzos.
He attempted to pull together his research into a general theory.	Su intención era reunir sus investigaciones en una teoría general.
There's no way I can pull together $100,000 in 24 hours.	No hay manera de que pueda reunir 100.000 dólares en 24 horas.
Naturally, we know what to do: we must pull together.	Por supuesto, sabemos lo que debemos hacer: unirnos.
If we pull together, maybe we can straighten this thing out.	Si nos esforzamos, tal vez podamos arreglar todo esto.
We must pull together so that no one is left behind.	Debemos unirnos para que nadie se quede atrás.
Now the resistance must pull together to drive this regime from power.	Ahora la resistencia debe unirse para sacar a este régimen del poder.
When we pull together, we can do anything.	Cuando nos unimos, no podemos hacer nada.
What this does, in fact, is pull together all the various strands.	Lo que esto hace, de hecho, es reunir todas las distintas líneas.
So now we can all pull together, and keep it together.	Así que ahora todos podemos luchar y permanecer juntos.
I can't promise much, but it'll be the best we can pull together.	No puedo prometer mucho, pero será lo mejor que podamos preparar.
Also during installation try not to pull together the cylinder mechanism.	También durante el montaje traten de no apretar el mecanismo de cilindro.
We must all pull together in this fight.	Todos debemos aunar esfuerzos en esta lucha.
Only when skipper and crew pull together, attaining objectives.	Solo cuando el capitán y la tripulación reunir, la consecución de los objetivos.
We all pull together and move in the same direction: organic.	Unimos fuerzas y vamos hacia el mismo objetivo: lo biológico.
I was able to pull together a team to look into the lab.	Pude juntar un equipo para ir a mirar al laboratorio.
Were you able to pull together any of the things I suggested?	¿Habéis podido trabajar en alguna de las cosas que os sugerí?