pull apart

separar

We're seeing an entire society that is starting to pull apart.	Estamos viendo una sociedad entera que se está empezando a separar.
Gently squeeze the sides of the cover and pull apart.	Apriete suavemente los extremos de la tapa y sepárela.
Avoid activities that could cause your incision to pull apart.	Evite las actividades que pueden causar que la incisión se abra.
The king bed can also pull apart and make two single beds.	La cama de matrimonio se puede separar y hacer dos camas individuales.
It is completely sealed and does not pull apart.	Están completamente selladas y no pueden partirse en dos.
A force that attempts to pull apart or stretch a material.	Tensión elástica Fuerza que intenta separar o estirar un material.
Allow guests to pull apart the pieces of monkey bread to serve.	Deje que los invitados separen los trozos de pan de mono para servirse.
What is causing this pipeline to rupture and pull apart?	Qué está haciendo que el ducto se separa y se rompa?
You can of course pull apart such sheets, but their electrification is not removed.	Por supuesto que usted puede separar dichas hojas, pero su carga eléctrica no se quita.
Also, there's a risk that a wound might pull apart if it gets too wet.	Además, existe el riesgo de que la herida se abra si se humedece demasiado.
Cleaning: This is another simple one to pull apart and put in the top rack of the dishwasher.	Limpieza: Esta es otra sencilla de separar y poner en el estante superior del lavavajillas.
When land is stretched, rock layers pull apart, releasing trapped vegetation and methane pools.	Cuando los territorios se estiran, los estratos rocosos se separan, liberando vegetación atrapada y bolsones de metano.
Resin based clay is denser and will pull apart like fudge, caramel, or toffee.	La arcilla hecha con resina es más densa y se separará como el dulce de azúcar, el caramelo o los toffees.
Thus, the Ohio River bed also is an indication of where rock fingers will pull apart.	Entonces el lecho del Río Ohio también es una indicación de los lugares en donde los enlaces rocosos se separarán.
The IGC should not be allowed to pull apart the comprehensive package agreed between the institutions and the Member States.	La CIG no debería permitir que se fragmente el amplio paquete acordado entre las instituciones y los Estados miembros.
Once you get an opening in the knot, use the needles to pull apart each strand of the necklace within the knot.	Cuando hayas hecho una abertura en el nudo, usa las agujas para separar cada cadena del collar dentro del nudo.
Abdominal muscles often pull apart and can be separated permanently, requiring surgical closure and tightening to restore the abdomen to its pre-pregnancy state.	Los músculos abdominales suelen separarse y pueden ser separados permanentemente, requiriendo cierre quirúrgico y ajuste para restaurar el abdomen a su estado antes del embarazo.
One may not pull apart tissues that were not cut properly and thus are still partially joined together at some points.	Pañuelos de papel que no fueron correctamente cortados y permanecieron adheridos en un punto determinado – no se los puede desgarrar.
To do this, just follow the texture of the rings and pull them into little segments (the rings are often clumped together and will need a bit of effort to pull apart).	Para hacerlo, sigue la textura de los anillos y sepáralos en pequeños segmentos (generalmente los anillos están aglutinados entre sí y se necesita un gran esfuerzo para separarlos).
Stretch zones will pull apart more quickly, as in the recent Earth Farts on Jan 8th that affected locales from London through the US to Australia.	Las zonas de estiramiento se podrán entonces separar con mayor rapidez, como en el caso de los Pedos de la Tierra del 8 de Enero que afectaron localidades desde Londres pasando por los Estados Unidos hasta Australia.