pulir

Luego cambien la tobera y pulan los bordes de los recortes.	Then change a nozzle and grind edges of cuts.
Esto requerirá que nuestras secciones pulan sus intervenciones y tomen iniciativas audaces.	This will require our sections to sharpen our interventions and take bold initiatives.
Los lugares de las demoliciones en seguida pulan para no herirse después.	At once grind places of demolitions then not to be wounded.
Tenemos la oportunidad de ganar mucho dinero y quizás no nos lo pulan.	We have an opportunity to make some real money and maybe even hold onto it for a change.
Si queréis: pulan el anillo por el medio especial para aquel metal, de que es hecho.	If you wish: polish a ring with special means for that metal of which it is made.
Las instituciones superiores comunitarias hacen posible que las personas pulan sus aptitudes o desarrollen nuevas aptitudes.	Community colleges make it possible for people to brush up on skills, or to develop new skills.
Entrenamiento — configuren una área de entrenamiento con varios parámetros y pulan su destreza para mejorar sus habilidades de pelea.	Training–Set up a training area with various parameters and hone your skills to improve your fighting abilities.
Esto permite que usuarios rastreen a sus invitados, ajusten estrategias comerciales y pulan su sitio web de negocio electrónico para el mejor rendimiento.	It allows users to track their visitors, adjust marketing strategies and polish up their e-business website for best performance.
La unidad de enfriamiento externa asume el control de la temperatura y regula el electrolito, permitiendo que los materiales se pulan a temperaturas bajo cero.	The external cooling unit takes over temperature control and regulation of the electrolyte, enabling materials to be polished at sub-zero temperatures.
Aun cuando se requieren periodos de aislamiento para que los sufíes pulan su corazón espiritual, ellos rara vez abandonan la vida social normal por completo.	Even when periods of isolation are required for the Sufi to polish the spiritual heart, he or she rarely abandons regular social life altogether.
La cuarta fase incluye un control de calidad antes de su envasado en pequeñas imperfecciones se corrigen antes de que se pulan y se colocan en cajas.	Phase four includes a quality check before packing where small imperfections are corrected before they are polished and put in boxes.
Él desnuda todas las faltas de las uñas, por eso pulan escrupulosamente la placa de uña y se libren de la cutícula por cualquier modo, conveniente a Ud.	It bares all shortcomings of nails therefore carefully polish a nail plate and get rid of a cuticle any in the way, convenient for you.
Esperemos también que pulan tanto el concepto del plato como el precio, así mucha más gente tendrá posibilidades de probar una de las últimas innovaciones que han llegado a los restaurantes.	Also hope to brush up both the concept of the dish and the price, so many more people will have a chance to taste one of the latest innovations who have come to restaurants.
A medida que pase el tiempo y se pulan las imperfecciones financieras, legales, regulatorias y éticas que enfrenta la telemedicina, probablemente se amplíe el acceso a la asistencia médica y se mejore la eficacia.	As time goes on and the financial, legal, regulatory, and ethical wrinkles facing telemedicine are ironed out, it may open up access to medical care and improve efficiency.
Pulan por el pulidor especial las uñas para darles el brillo natural sano.	Polish with the special polisher nails to add them natural healthy gloss.
Pulan ganchillo en Buenos Aires mediante la lectura de algunos Blogs de ganchillo en Español.	Brush up on crochet in Buenos Aires by reading some Spanish language crochet blogs.
Bueno, fue su idea hacer que la pulan.	Well, it was his idea to have it polished.
Ahora es nuestra obligación procurar que esas cuestiones se pulan y perfeccionen a medida que se pongan en marcha.	It is now our duty to see that these matters are honed and perfected as they come into operation.
Para que podamos hacer frente a los problemas actuales y futuros, hace falta concebir nuevos indicadores que complementen y pulan aún más el PIB.	To enable us to cope with current and future problems, new indicators need to be devised which will complement and further refine GDP.
Le importa no poner los codos sobre la mesa, acabo de hacer que la pulan.	Mind you don't put your elbows on the table, I've just had it polished.