pulir

to polish

Ver resultados en inglés

De Sensei Kishaba obtenía un montón de conocimiento y pulía mi técnica.	From Kishaba sensei I gained a lot of knowledge and polished my technique.
Cuando era niño, yo pulía la platería de mi abuela.	When I was a boy, I would polish my Mee-Maw's silver.
Cuando tenía dinero, se lo pulía.	Whenever he had money, he squandered it.
Una vez obtenida la joya, se pulía a mano.	The resulting piece was polished by hand.
Se pasaba por el fuego la superficie y luego se pulía para ocultar la suciedad y facilitar el mantenimiento.	The surface is scorched, then polished, to hide the dirt and facilitate maintenance.
Durante intensos periodos se ocupó de la máquina que pulía cuatro toneladas de arroz moreno al día, y de empaquetarlo a mano.	During busy periods he would machine-polish four tons of brown rice a day, and bag it by hand.
Mientras pulía el acero inoxidable de la encimera de la cocina, pensaba en la figura que estaba en mi sueño.	As I polished the stainless steel of the counter in the kitchen, I thought of the figure that was in my dream.
En la intimidad de mi habitación, cubierto de aserrín, serruchaba, recortaba y pulía madera toda la noche hasta que un arco tomó forma.	In the privacy of my room, covered in sawdust, I would saw, trim and polish wood all night long until a bow took shape.
Su dura veta era un desafío para la talla, pero la madera adquiría, cuando se pulía, un profundo y sensual brillo, reluciendo en un oscuro tono dorado mate.	Its' hard grain was a challenge to carve, but the wood took on a deep sensual glow when polished - shining like dull matte gold.
En nuestra enfermería, todos los pacientes tenían que estar en cama silenciosos, se lavaba y preparaba todo, y se pulía el instrumental, como solía ser cuando venían visitantes de alto rango.	In our infirmary all the patients had to lie in bed quietly, everything was washed and prepared and the instruments were polished, as was usually the case when high-ranking visitors came.
A Virgenie le gusta cocinar, la fotografía y pasear con René. Además de cantante es una óptica diplomada.¡Ya se pueden imaginar cuántas gafas habrá roto mientras pulía cristales cantando una aria alta!	Virgenie loves cooking, photography and walking with René. As well as being a singer she is a qualified optician. I wonder how many spectacle lenses shattered with Virgenie practising a high aria while grinding the lenses!
Construyó sus propios telescopios y sus lunetas, con caños y pedazos de vidrio. Determinaba curvaturas cóncavas y convexas, calculaba radios, focos y distancia focal, pulía el vidrio con los limitados medios con lo que contaba para hacer lentes y espejos.	He measured concave and convex curvatures, calculated radius, focus and focal distance, and polished glass with the limited means he had available at the time in order to make lenses and mirrors.
Pulía la plata y planchaba las sábanas.	I polished the silver and ironed the sheets.
Si quiere llevarse algunas exquisiteces italianas a casa, no olvide pasar por Pulia, cerca de Borough Market.	If you'd like to take some special Italian foods home with you, don't forget to stop in at Pulia, near Borough Market.
Shree Ram Guest House se encuentra en la carretera antes de Tonk Sitapura Puerta de la India hacia la ciudad, cerca de Bambala Pulia.	Shree Ram Guest House is located at Tonk Road Before Sitapura India Gate toward City near Bambala Pulia.
Instrucciones Shree Ram Guest House se encuentra en la carretera antes de Tonk Sitapura Puerta de la India hacia la ciudad, cerca de Bambala Pulia.	Directions Shree Ram Guest House is located at Tonk Road Before Sitapura India Gate toward City near Bambala Pulia.
Y él me las envió a mí a Nueva York, donde yo las pulía otra vez.	And he shipped them to me in New York, where I refinished them.