prueba de conformidad

Traductor
Ejemplos

EN PRUEBA DE CONFORMIDAD, firmamos el presente Acuerdo en este décimo sexto día del mes de marzo de 1998 en La Haya, Holanda.	IN WITNESS, we sign this Agreement this 16th day of March 1998 in The Hague, The Netherlands.
La cuestión de la prueba de conformidad en uso es peliaguda.	The issue of in-use compliance testing is a particularly thorny one.
Además existen Centros de prueba de conformidad EtherCAT (ETC, del inglés Conformance Test Centers) en todo el mundo.	Furthermore there are EtherCAT Conformance Test Centers (ETC) troughout the world.
Seguridad: prueba de conformidad de equipos eléctricos y electrónicos a los requisitos esenciales de la LVD.	Safety: compliance testing of electrical and electronic equipment to the essential requirements of the LVD directive.
Además de estas reuniones de interoperabilidad, también se dispone de la Herramienta de prueba de conformidad (CTT).	In addition to these interoperability meetings there is the Conformance Test Tool (CTT).
Una condición previa para la prueba de conformidad FSoE es un certificado válido de la implementación del protocolo EtherCAT.	Precondition for the FSoE Conformance Test is a valid Certificate for the EtherCAT protocol implementation.
Para poder garantizarlo es imprescindible el uso de la Herramienta de prueba de conformidad (CTT, del inglés Conformance Test Tool).	To ensure this approach, the use of the Conformance Test Tool (CTT) is mandatory.
Podemos ayudarle a proporcionar prueba de conformidad con esos estándares a través de unas pruebas de productos y/o certificación independiente y acreditada.	We can help you provide proof of conformity with these standards through independent and accredited product testing and certification.
Las disposiciones aplicables deben ser las mismas en todos los Estados miembros y la prueba de conformidad debe ser aceptada en toda la Unión.	The applicable provisions should be the same in all Member States and proof of conformity should be accepted throughout the Union.
Una vez fraguada la suspensión, cada anclaje y cada pilote fueron sometidos a una prueba de conformidad especial según ÖNORM B 4455.	After the cement grout had hardened, each anchor or pile was subject to an extended acceptance test in accordance with ÖNORM B 4455.
El Centro de prueba EtherCAT (ETC) oficial aplica las pruebas oficiales conforme a los procedimientos de prueba (Registro de prueba de conformidad).	The official EtherCAT Test Center (ETC) apply the official tests according to the test procedures (Conformance Test Record).
Los Centros de prueba EtherCAT (ETC) no solo realizan la prueba de conformidad oficial, sino que también ofrecen soporte de implementación a los miembros del ETG.	The EtherCAT Test Centers (ETC) do not only perform the official conformance test, but also provide implementation support for ETG members.
Utilizando la Herramienta de prueba de conformidad EtherCAT (CTT), oficial, cada fabricante puede realizar pruebas de conformidad de sus dispositivos EtherCAT antes de su lanzamiento.	Using the official EtherCAT Conformance Test Tool (CTT), each manufacturer conformance tests its EtherCAT devices prior to their release.
Para asegurar la interoperabilidad, se solicita a los fabricantes de dispositivos que realicen una prueba de conformidad antes de lanzar los dispositivos al mercado.	To ensure interoperability, device manufacturers are required to perform a Conformance Test prior to bringing their device on the market.
La prueba comprueba si la implementación es acorde a la especificación EtherCAT y se puede realizar con la Herramienta de prueba de conformidad EtherCAT.	The test checks if the implementation follows the EtherCAT specification, and can be performed with the EtherCAT Conformance Test Tool.
Se anima a los usuarios de EtherCAT a incluir la disponibilidad de la marca de prueba de conformidad en su proceso de selección de fabricantes y dispositivos.	EtherCAT users are encouraged to include the availability of the conformance test mark in their vendor and device selection process.
Los ETC no solo realizan la prueba de conformidad EtherCAT oficial, sino que también proporcionan información cualificada y ofrecen soporte de implementación a los miembros del ETG.	ETCs do not only perform the official EtherCAT Conformance Test, but also provide qualified feedback and implementation support for ETG members.
A efectos de homologación de tipo, el sistema DAB se someterá a prueba de conformidad con los procedimientos previstos en el presente anexo, apéndice 1.	For the purpose of type-approval, the OBD system shall be tested according to the procedures given in Appendix 1 to this Annex.
Finalmente, estoy de acuerdo con el ponente en que es una buena solución no exigir a la Comisión que adopte la prueba de conformidad en uso.	Finally, I agree with the rapporteur that it is a good solution not to require the Commission to go in for in-use compliance testing.
El TAB revisa y publica las especificaciones EtherCAT, selecciona y aprueba la Herramienta de prueba de conformidad y autoriza nuevas versiones de la herramienta.	The TAB reviews and releases the EtherCAT specifications, selects and approves the Conformance Test Tool and releases new versions of the Tool.