proyectar

Mi casa la proyectaría en una época de grandes dificultades -como las que transitamos hoy.	My home would project at a time of great difficulty, as we travel today.
Como todos los partidos políticos, el Partido del Oro proyectaría su influencia sobre todo como marca.	Like all political parties, Gold Party would project its influence primarily as a brand name.
El organismo gubernamental proyectaría seis lagunas de este tipo en las principales regiones de Nigeria.	The government agency in charge will project six PAL projects for Nigeria's main regions.
La más mínima indulgencia por nuestra parte proyectaría una sombra sobre la credibilidad de la UE a este respecto.	Any lenience on our part would cast a shadow over EU credibility in this respect.
Pensé que proyectaría donde se dirige la industria del anuncio y qué 2010 (o más pronto) pudo parecer.	I thought I'd project where the ad industry is headed and what 2010 (or sooner) might look like.
En 1923, las proyectaría el ingeniero francés Freyssinet para acoger y proteger dirigibles en el aeropuerto parisino de Orly.	In 1923, the French engineer Freyssinet would project to house and protect dirigibles in the Paris-Orly airport.
El resultado de sus iniciativas no es un hecho consumado, y sabemos que no se proyectaría de esa forma.	The outcome of their initiatives is not a fait accompli, and we know it would not be projected as such.
Se decidió que la grabación sería mejor en un local cerrado en Norteamérica, y se proyectaría a lo largo de 1983.	It was decided that the film would show better at inside venues in America, and was shown throughout 1983.
Sabía que la visualización del tiempo es un concepto de su época, que proyectaría su arte al nuevo milenio.	She knew that the visualization of time is a concept for her time, that it would project her art into the new century.
Este complejo se proyectaría como un ensayo de integración en un edificio de diversas tipologías de vivienda individual para mejorar la economía y densidad residencial.	This complex would be designed as a test of integration into a building housing various types individually to improve the economy and residential density.
En este caso, se proyectaría candidatura como repuesto contra Alagoas y los dos compiten por los votos de los otros senadores en el Pleno.	In this case, she would cast as spare candidacy against Alagoas and the two vying for the votes of the other senators in plenary.
Nueva York como concepto urbano global no se puede entender sin visitar la terminal que este arquitecto proyectaría para Trans World Airlines en el aeropuerto J.F.	New York as global urban concept can not be understood without visiting the terminal this would project architect for Trans World Airlines at the airport J.F.
El arquitecto proyectaría este edificio museístico junto al ingeniero estructural August Komendant, un colaborador que trabajaría asiduamente con Kahn en la última etapa de su trayectoria.	The architect would project the museum building with the structural engineer August Komendant, a partner who regularly work with Kahn in the last stage of his career.
Se proyectaría todo esto por la página web y el material de promoción como una expresión de BA en Todas Partes que está recaudando dinero para la campaña en general.	All this should be projected through the website and promotional literature as one expression of BA Everywhere that is raising money for the campaign overall.
A partir de marzo 20, 2014, fue anunciado que Patton se proyectaría en el papel de agente Koenig en la serie de TV los agentes de S.H.I.E.L.D.	As of March 20, 2014, it was announced that Patton would be cast in the role of Agent Koenig on the TV series Agents of S.H.I.E.L.D.
La parcela donde se proyectaría el encargo era relativamente pequeña, 12,5 x 24 ml, entre medianeras, ubicada en el distrito de San Isidro, con frente a la calle Blas Cerdeña.	The plot where the order would be projected was relatively small, 12,5 x 24 ml, between dividing, located in San Isidro's district, with opposite to the Blas Cerdeña street.
Estos edificios los proyectaría directamente el equipo dirigido por Oscar Niemeyer y destacan los Palacios Alvorada y de Planalto, sedes presidenciales, el Congreso Nacional con sus dos cámaras invertidas de forma semiesférica.	These buildings would project directly the team led by Oscar Niemeyer and highlight the Alvorada and Planalto Palacios, presidential offices, National Congress with its two houses inverted hemispherical.
No obstante, creemos que esto proyectaría hacia el exterior una falta de unidad por nuestra parte en los procesos de la OMC y permitiría que otros dijeran: mira, no se ponen de acuerdo ni entre ellos mismos.	However, we believe that this would project an outward lack of unity on our part in the WTO proceedings, and enable others to say: aha, they are not even agreed among themselves.
Ese agenciamiento se proyectaría (literalmente, dado que de práctica fílmica hablamos) en la conformación de dispositivos, en el seno de los cuales el espectador atravesaría una experiencia de resubjetivación en relación íntima con el desarrollo técnico.	This assemblage would be projected (literally, given that we are talking about film practice) in the shaping of dispositifs, within which the viewer would experience resubjectivation in close relationship to technological development.
Se utiliza una cámara HD para capturar una imagen a través de un modelo de riñón transparente y mostrarlo en un monitor de computadora, tal como un cirujano proyectaría una imagen de rayos X de un riñón real.	An HD camera is used to capture an image through a clear kidney model and display it on a computer monitor, just as a surgeon would project an X-ray image of an actual kidney.