proyectar sobre

Traductor
Ejemplos

Todos las tenemos, y si no las aceptamos, podemos proyectar sobre el grupo nuestro malhumor.	We all have them, and if we do not accept them, we can project our bad mood on the group.
El hombre se ha servido de ellas, más que de ninguna otra, para proyectar sobre la naturaleza y la sociedad sus pretensiones de orden y racionalidad.	Mankind has used them, more than any other, to project her order and rationality aspirations over nature and society.
El intento implica riesgos – como el de proyectar sobre el autor estudiado ciertos nexos de los que él mismo no fue consciente – pero vale la pena ensayarlo.	This endeavor entails certain risks–such as that of projecting certain associations on to the author being studied of which he himself was not aware–but it is worth trying.
El intento implica riesgos - como el de proyectar sobre el autor estudiado ciertos nexos de los que él mismo no fue consciente - pero vale la pena ensayarlo.	This endeavor entails certain risks - such as that of projecting certain associations on to the author being studied of which he himself was not aware - but it is worth trying.
La situación de la enfermería en relación a su poder y a su capacidad para proyectar sobre sí misma y la sociedad su propia memoria colectiva, se encuentra en un momento de crisis constructiva.	Nursing is going through a constructive crisis due to its lack of power and capability to put itself across its own communal memory.
Gracias a la certificación obtenida en Coolux (unos de los principales fabricantes de servidores de video), nuestros técnicos disponen de tecnología, conocimiento, creatividad y experiencia para poder proyectar sobre superficies, cualquier contenido audiovisual.	Thanks to the certification obtained from Coolux (one of the leading video server brands), our technicians have the technology, know-how, creativity and experience to project any type of audiovisual content on any types of surface.
Tendemos a proyectar sobre el mundo que nos rodea.	We tend to project ourselves onto the world around us.
Deje de proyectar sobre los demás la sombra de lo que no puede enterrar.	Stop projecting on others the shadow of what it can not bury.
Pero tampoco voy a proyectar sobre ti historias de otras personas.	But also I'm not going to project onto you the stories of other people.
Queremos proyectar sobre el tema actual lo que ya existe en nuestra propia mente.	We want to project onto the current topic what is already existing there in our own mind.
Ampliar imagen Tri-O-Therm M se puede proyectar sobre todo tipo de fachadas de fábrica u hormigón.	Image zoom Tri-O-Therm M can be projected on all types of masonry and concrete facades.
Toda la escena que estás observando se va a proyectar sobre una especie de pantalla de cine.	The whole scene you are observing is going to be projected onto a sort of movie screen.
Una de las más perturbadoras es proyectar sobre alguien expectativas de que actuará como alguien más.	One of the most disturbing ones is projecting onto someone expectations that they will act like somebody else.
A ustedes se les pide de no retener todo el bien que posiblemente puedan proyectar sobre su mundo ahora.	You are requested not to withhold all the good that you could possibly project onto your world now.
La iluminación y las visualizaciones se pueden proyectar sobre los pétalos blancos y coreografiar para combinar con las actuaciones musicales.	Lighting and visualizations can be projected onto the white petals and choreographed to match the musical performances.
Esta forma de trabajar hace que tenga que proyectar sobre situaciones espaciales diferentes, una escalera, un balcón, una esquina, etc.	This way of working means having to project onto different spatial situations, a staircase, a balcony, a corner, etc.
Con las condiciones climáticas adecuadas, cambio de colores se pueden proyectar sobre la base de las nubes a medida que pasa por encima.	With the right weather conditions, changing colours can be projected on the cloud base as it passes overhead.
La vía más rápida y más fácil es proyectar sobre él las propias aspiraciones personales, manipulando el texto según el propio gusto.	The quickest and easiest way is that of projecting upon it one's own personal aspirations, manipulating the text however one pleases.
Proyector de mesa que permite proyectar sobre una gran pantalla o sobre la pared datos e imágenes, mediante un dispositivo de cristal líquido.	A desktop projector to project data and images from a distance on a large screen or wall, operating by means of a liquid crystal device.
Asimismo, cuanto más se eleve durante el Shabat, mayor será la significación que habrá de proyectar sobre los días laborables posteriores.	Similarly, the greater the heights he attains on Shabbat, the more he will be able to infuse the ensuing week with sanctity and meaning.