proxy holder

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.	Los Estados miembros permitirán que los accionistas nombren representante por vía electrónica.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a proxy holder.	Las disposiciones de presente artículo se aplicarán mutatis mutandis a la revocación del nombramiento de un representante.
A conflict of interest within the meaning of this paragraph may in particular arise where the proxy holder:	Puede haber conflicto de intereses en el sentido del presente apartado, en particular, cuando el representante:
In that event, the proxy holder must abstain from voting if it has not received new specific voting instructions.	En ambos supuestos y de no haber recibido nuevas instrucciones de voto precisas, el representante deberá abstenerse de votar.
In both these cases, the proxy holder must inform the proxy grantor immediately, in writing, explaining the reasons for the vote.	En estos dos últimos supuestos, el representante deberá informar inmediatamente al representado, por medio de escrito en que explique las razones del voto.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.	Una persona que actúe como representante podrá tener una representación de más de un accionista sin limitación en cuanto al número de accionistas representados.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name.	Todo accionista tendrá derecho a designar a cualquier otra persona física o jurídica como representante para asistir y votar en una junta general en su nombre.
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder.	Cuando un representante tenga representaciones de varios accionistas, la legislación aplicable le permitirá emitir votos de signo distinto en función de cada accionista.
The Loan Originator shall manage the Claim until repayment of the Claim in full amount, acting as the proxy holder of the Assignee.	El originador de préstamos administrará la reclamación hasta el reembolso de la reclamación en su totalidad, actuando como el representante de la persona asignada.
Member States may limit the appointment of a proxy holder to a single meeting, or to such meetings as may be held during a specified period.	Los Estados miembros podrán limitar la validez de la designación de un representante a una sola junta o a las juntas que puedan celebrarse durante un período determinado.
Only relations of the Loan Originator as the proxy holder and Assignee as the principal exist between the Loan Originator and the Assignee.	Solo existen relaciones entre el originador de préstamos como el apoderado proxy y el cesionario como principal entre el originador de préstamos y el cesionario.
Member States may restrict or exclude the exercise of shareholder rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;	los Estados miembros podrán restringir o no admitir el ejercicio de los derechos de los accionistas mediante un representante sin instrucciones de voto precisas para cada una de las resoluciones sobre las que el representante tenga que votar en nombre del accionista;
Formalities for proxy holder appointment and notification	Formalidades para nombrar representante y notificar el nombramiento
The proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing shareholder.	El representante emitirá los votos con arreglo a las instrucciones del accionista al que representa.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing member.	El delegado emitirá los votos con arreglo a las instrucciones del miembro al que representa.
The proxy holder shall enjoy the same rights in the general assembly of members as those to which the appointing member would be entitled.	El representante disfrutará de los mismos derechos en la asamblea general de los miembros que los que tendría el miembro que confiere dichos poderes.
The proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.	El representante disfrutará de los mismos derechos a hablar y a formular preguntas en la junta general que tendría el accionista al que representa.
The modified provisions also establish specific cases in which a conflict of interest may exist, including when the proxy holder is a controlling shareholder, employee, or Director of the company.	El precepto dispone además determinados supuestos en los que se considerará que puede existir un conflicto de interés, incluyendo que el representante sea accionista de control, administrador o empleado de la sociedad.
Apart from the requirement that the proxy holder possess legal capacity, Member States shall abolish any legal rule which restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.	A excepción del requisito de que el representante posea capacidad jurídica, los Estados miembros deberán suprimir toda norma jurídica que establezca o que permita a las sociedades establecer restricciones para la designación de una persona como representante.
Member States may prescribe that the proxy holder disclose certain specified facts which may be relevant for the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than the interest of the shareholder;	los Estados miembros podrán exigir que el representante revele ciertos hechos específicos que puedan ser pertinentes para que el accionista evalúe el riesgo de que el representante promueva intereses distintos de los del accionista;