proxeneta

pimp

Y no hay nada más peligroso que una proxeneta acorralada.	And there's nothing more dangerous than a trapped whoremonger.
¿Quién está sujeto a enjuiciamiento: el cliente o el proxeneta?	Who was liable for prosecution: the client or the procurer?
Recientemente, se sentenció a un conocido proxeneta a cinco años de cárcel.	One notorious procurer had recently been sentenced to five years' imprisonment.
¿Así que no crees que fuera su proxeneta?	So you don't think it was a John?
¿Un proxeneta, en nuestra casa?	Oh, a procurer, in our house?
Es probable que un proxeneta también finja ser su novio o pretendiente.	He will also very likely be pretending that he is her boyfriend or suitor.
¡En el primer proxeneta de la historia!	The first pander in history?
Si trabaja en un piso y que otras personas trabajan en este piso, es posible que la policía detenga el/la titular del contrato de arrendamiento porque él /ella será considerado como proxeneta.	If you work in an apartment and others work there too, it is possible that the police may arrest the person who is named on the rental contract as they will be considered as a procurer.
El proxeneta, no dudando que es uno de los miserables especimenes de la familia humana, ¿en qué manera puede ser más despreciable que el policía, quien le arranca hasta el último centavo a la pobre trotadora de la calle para luego conducirla presa todavía?	The procurer is no doubt a poor specimen of the human family, but in what manner is he more despicable than the policeman who takes the last cent from the street walker, and then locks her up in the station house?
Se procesa al acusado por ejercer de proxeneta.	The defendant is being prosecuted for procuring.
El hombre es conocido en el barrio por ejercer de proxeneta de varias mujeres.	The man is well known in the area for pimping for a few women.
Este es uno de solo tres pinturas De vermeer firmado y fechado (el otro dos son el astrónomo y el Proxeneta).	This is one of only three paintings Vermeer signed and dated (the other two are The Astronomer and The Procuress).
¿No llaman proxeneta a eso?	Isn't that what they call pimping?
Mi proxeneta trineo Cómo Jugar: Participar en un trineo de Santa Claus con slalom.	Play Game > Game Description: Participate in a sledge slalom with Santa Claus.
¿Me está llamando proxeneta?	Are you calling me a...?
No intento defender al proxeneta de ningún modo, mas no comprendo por qué se le ha de dar caza despiadadamente, cuando los verdaderos perpetradores de las iniquidades sociales gozan de inmunidad y de respeto.	I make no plea for the cadet, but I fail to see why he should be mercilessly hounded, while the real perpetrators of all social iniquity enjoy immunity and respect.
Se ganaba la vida ejerciendo de proxeneta.	He earned his livelihood from pimping.
El proxeneta controla en la distancia que ningún cliente se sobrepase con sus chicas.	The procurer keeps an eye on his girls so no man oversteps his bounds with them.